الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 6 > عدد 23
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:23
| ← الخروج 6:22 | الخروج 6:23 (AVD) | الخروج 6:24 → |
|---|---|---|
وَبَنُو عُزِّيئِيلَ: مِيشَائِيلُ وَأَلْصَافَانُ وَسِتْرِي.
|
وَأَخَذَ هَارُونُ أَلِيشَابَعَ بِنْتَ عَمِّينَادَابَ أُخْتَ نَحْشُونَ زَوْجَةً لَهُ، فَوَلَدَتْ لَهُ نَادَابَ وَأَبِيهُوَ وَأَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ.
|
وَبَنُو قُورَحَ: أَسِّيرُ وَأَلْقَانَةُ وَأَبِيَأَسَافُ. هَذِهِ عَشَائِرُ ٱلْقُورَحِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخَذَH3947 هَارُونُH175 أَلِيشَابَعَH853 H472 بِنْتَH1323 عَمِّينَادَابَH5992 أُخْتَH269 نَحْشُونَH5177 زَوْجَةًH802 لَهُ، فَوَلَدَتْH3205 لَهُ نَادَابَH853 H5070 وَأَبِيهُوَH853 H30 وَأَلِعَازَارَH853 H499 وَإِيثَامَارَ.H853 H385
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחֹות נַחְשֹׁון לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֱלִישֶׁ֧בַע |
'e.li.She.va' | H472 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּינָדָ֛ב |
'a.mi.na.Dav | H5992 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
נַחְשׁ֖וֹן |
nach.Shon | H5177 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נָדָב֙ |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֲבִיה֔וּא |
'a.vi.Hu' | H30 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֶלְעָזָ֖ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אִֽיתָמָֽר |
'I.ta.Mar | H385 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): من אָב (ʼâb) [H1] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ أبو (أي عابد) هُوَ (أي الله); أَبِيهُو، ابن هَارُون
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): من אִי (ʼîy) [H339] و תָּמָר (tâmâr) [H8558]؛ ساحل النخلة; إِيثَامَار، ابن هَارُون
- H472 — אֱלִישֶׁבַע (ʼĔlîyshebaʻ, el-ee-sheh'-bah): من אֵל (ʼêl) [H410] وשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ الله للقسم; أَلِيشَابَع، امرأة هَارُون
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]؛ سخي; ناداب، اسم أربعة إسرائيليين
- H5177 — נַחְשׁוֹן (Nachshôwn, nakh-shone'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]؛ عرّاف; نَحْشُون، إسرائيلي
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): من עַם (ʻam) [H5971] وנָדַב (nâdab) [H5068]؛ شعب الكرم; عَمِّينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَمِّينَادَابَ — العدد 1:7, العدد 2:3, أخبار الأيام الأول 2:10, متى 1:4
- أَلِيشَابَعَ — لوقا 1:5
- نَادَابَ — الخروج 24:1, الخروج 24:9, اللاويين 10:1-2, العدد 3:2-4, العدد 20:25, العدد 26:60-61, أخبار الأيام الأول 6:3, أخبار الأيام الأول 24:1-2
إحالات متبادلة (4): الخروج 28:1, الخروج 38:21, يشوع 24:33, أخبار الأيام الأول 6:50
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيهُو; أَلِعَازَار; إِيثَامَار
- نيف: هَارُونُ; أَبِيهُو; عَمِّينَادَاب; ألعازار (ألعازر); أَلِيشَابَع; الأنساب; إِيثَامَار; نَحْشُون; نَادَاب; نَحْشُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد