العدد (اَلْعَدَد) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 2 > عدد 3
العدد (اَلْعَدَد) 2:3
| ← العدد 2:2 | العدد 2:3 (AVD) | العدد 2:4 → |
|---|---|---|
«يَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَعْلَامٍ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ. قُبَالَةَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ حَوْلَهَا يَنْزِلُونَ.
|
فَٱلنَّازِلُونَ إِلَى ٱلشَّرْقِ، نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ، رَايَةُ مَحَلَّةِ يَهُوذَا حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَٱلرَّئِيسُ لِبَنِي يَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ،
|
وَجُنْدُهُ ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلنَّازِلُونَH2583 إِلَىH6924 ٱلشَّرْقِ،H6924 نَحْوَH4217 ٱلشُّرُوقِ،H4217 رَايَةُH1714 مَحَلَّةِH4264 يَهُوذَاH3063 حَسَبَH6635 أَجْنَادِهِمْ،H6635 وَٱلرَّئِيسُH5387 لِبَنِيH1121 يَهُوذَاH3063 نَحْشُونُH5177 بْنُH1121 عَمِّينَادَابَ،H5992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשֹׁון בֶּן־עַמִּינָדָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חֹנִים֙ |
ve./ha./cho.Nim | H2583 | HC/Td/Vqrmpa | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
דֶּ֛גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נָשִׂיא֙ |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נַחְשׁ֖וֹן |
nach.Shon | H5177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּינָדָֽב |
'a.mi.na.Dav | H5992 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): من דָּגַל (dâgal) [H1713]; رَايَة
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5177 — נַחְשׁוֹן (Nachshôwn, nakh-shone'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]؛ عرّاف; نَحْشُون، إسرائيلي
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): من עַם (ʻam) [H5971] وנָדַב (nâdab) [H5068]؛ شعب الكرم; عَمِّينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَحْشُونُ — العدد 1:7, العدد 7:12, العدد 7:17, العدد 10:14-16, العدد 26:19-22, أخبار الأيام الأول 2:10, متى 1:4, لوقا 3:32-33
- رَايَةُ — التكوين 49:8-10, القضاة 1:1-2, أخبار الأيام الأول 5:2
إحالات متبادلة (12): التكوين 35:22, الخروج 6:23, العدد 1:4, العدد 1:16, العدد 1:26, العدد 1:27, العدد 2:2, العدد 3:38, العدد 10:5, العدد 17:2, العدد 26:22, حزقيال 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; يَهُوذَا; أسباط إسرائيل; سِبْطُ زَبُولُونَ
- نيف: ٱلْجُيُوش; يَسَّاكَر; يَهُوذَا; نَحْشُون; نَحْشُون; زَبُولُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد