التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 8
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:8
| ← التكوين 49:7 | التكوين 49:8 (AVD) | التكوين 49:9 → |
|---|---|---|
مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَإِنَّهُ شَدِيدٌ، وَسَخَطُهُمَا فَإِنَّهُ قَاسٍ. أُقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ، وَأُفَرِّقُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.
|
يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، يَدُكَ عَلَى قَفَا أَعْدَائِكَ، يَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ.
|
يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ٱبْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَهُوذَا،H3063 إِيَّاكَH859 H3034 يَحْمَدُH859 H3034 إِخْوَتُكَ،H251 يَدُكَH3027 عَلَىH6203 قَفَاH6203 أَعْدَائِكَ،H341 يَسْجُدُH7812 لَكَ بَنُوH1121 أَبِيكَ.H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹד֣וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
אַחֶ֔י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/עֹ֣רֶף |
be./'O.ref | H6203 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِيَّاكَ يَحْمَدُ — التكوين 29:35, التكوين 44:18-34, التكوين 46:12, التثنية 33:7, أخبار الأيام الأول 5:2, المزامير 76:1, العبرانيين 7:14
- عَلَى قَفَا — يشوع 10:24, صموئيل الثاني 22:41, حزقيال 21:29
- أَبِيكَ — التكوين 27:29, التكوين 37:7-10, التكوين 42:6, صموئيل الثاني 5:3
- يَدُكَ — العدد 1:27, العدد 10:14, العدد 26:22, القضاة 1:1-2, القضاة 20:18, صموئيل الثاني 24:9, الملوك الأول 4:1-34, أخبار الأيام الأول 12:1-40, أخبار الأيام الثاني 11:12-17, أخبار الأيام الثاني 14:8, أخبار الأيام الثاني 15:9, أخبار الأيام الثاني 17:2, أخبار الأيام الثاني 17:14-16, أخبار الأيام الثاني 30:11, المزامير 18:40-43, المزامير 78:68-71, إشعياء 9:7, فليمون 1:2, فليمون 1:10-11, العبرانيين 7:14, العبرانيين 10:13, رؤيا يوحنا 5:5, رؤيا يوحنا 11:15
إحالات متبادلة (18): التكوين 44:20, التكوين 46:28, العدد 1:26, العدد 2:3, العدد 7:12, التثنية 33:6, يشوع 15:20, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الثاني 1:18, صموئيل الثاني 2:4, أخبار الأيام الأول 12:38, أخبار الأيام الأول 16:22, أخبار الأيام الأول 27:3, أخبار الأيام الأول 28:4, أيوب 15:26, المزامير 105:15, متى 1:2, لوقا 3:33
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوذَا; السيادة الممنوحة لبعض الرجال
- توري: الأولاد; ٱلْبِكْرُ; يَهُوذَا; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل; ٱلْخَمْر
- نيف: الموت; يَعْقُوب; يَهُوذَا; الوالدان; التحيات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد