الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:13

← العبرانيين 10:12	العبرانيين 10:13 (AVD)	العبرانيين 10:14 →
وَأَمَّا هَذَا فَبَعْدَمَا قَدَّمَ عَنِ ٱلْخَطَايَا ذَبِيحَةً وَاحِدَةً، جَلَسَ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ،	مُنْتَظِرًا بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تُوضَعَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْهِ.	لِأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.

نص العدد

AVD

مُنْتَظِرًا^G1551 بَعْدَ^{G3588 G3062} ذَلِكَ^{G3588 G3062} حَتَّى^G2193 تُوضَعَ^G5087 أَعْدَاؤُهُ^{G3588 G2190 G846} مَوْطِئًا^G5286 لِقَدَمَيْهِ.^{G3588 G846 G4228}

اليونانية الأصلية

τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-ASN
λοιπὸν	loipon	G3063	A-ASN	—
ἐκδεχόμενος	ekdechomenos	G1551	V-PNP-NSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τεθῶσιν	tethōsin	G5087	V-APS-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐχθροὶ	echthroi	G2190	A-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὑποπόδιον	hupopodion	G5286	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): من G1537 و G1209; قَبِلَ من مصدر ما، أي (بالمعنى الضمني) انْتَظَرَ
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): محايد مركب من G5259 و G4228; ما هو تحت القدمين، أي موطئ للقدم (مجازا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): مفرد المحايد من المماثل لـ G3062; شيء باقٍ (ظرفيًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 49:8, إشعياء 1:24, زكريا 6:13, مرقس 16:19, لوقا 19:27, رومية 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: موطئ القدمين
توري: شريعة موسى
نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; القرابين; الاقتباسات والإشارات; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 10 › عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:13

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث