Hebreus (Hebreos) 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 13
Hebreus (Hebreos) 10:13
| ← Hebreus 10:12 | Hebreus 10:13 (ARC1911) | Hebreus 10:14 → |
|---|---|---|
Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;
|
D’aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.
|
Porque com uma oblação aperfeiçoou para sempre os que são sanctificados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
D’aqui em dianteG3063 esperandoG1551 atéG2193 que os seusG846 inimigosG2190 sejam postosG5087 por escabelloG5286 de seusG846 pésG4228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἐκδεχόμενος |
ekdechomenos | G1551 | V-PNP-NSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τεθῶσιν |
tethōsin | G5087 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 e G1209; aceitar de alguma fonte, isto é (por implicação) aguardar
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de um composto de G5259 e G4228; algo sob os pés, isto é, um apoio para os pés (figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 49:8, Isaías 1:24, Zacarias 6:13, Marcos 16:19, Lucas 19:27, Romanos 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCABELO
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo