Lucas (S. Lucas) 19:27
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 19:27
| ← Lucas 19:26 [palavras de Jesus] | Lucas 19:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:28 → |
|---|---|---|
Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-ha dado, mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado.
|
Porém trazei aqui aquelles meus inimigos que não quizeram que eu reinasse sobre elles, e matae-os diante de mim.
|
E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalem.
|
Texto do versículo
PorémG4133 trazeiG71 aquiG5602 aquellesG1565 meusG3450 inimigosG2190 que nãoG3361 quizeramG2309 que euG3165 reinasseG936 sobreG1909 ellesG846, eG2532 mataeG2695-os dianteG1715 de mimG3450.
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θελήσαντάς |
thelēsantas | G2309 | V-AAP-APM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγάγετε |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασφάξατε |
katasphaxate | G2695 | V-AAM-2P | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2695 — κατασφάττω (kataspháttō, kat-as-fat'-to): de G2596 e G4969; matar ao chão, isto é, abater
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (45): Êxodo 2:14, Números 24:19, Deuteronômio 20:13, Deuteronômio 32:43, Deuteronômio 33:7, Josué 1:18, Josué 10:28, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 11:12, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 1 Reis 12:16, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Salmos 2:5, Salmos 34:21, Salmos 41:10, Salmos 45:4, Salmos 69:14, Salmos 72:9, Salmos 89:23, Salmos 92:9, Salmos 99:1, Salmos 109:20, Salmos 149:2, Provérbios 17:11, Isaías 45:24, Isaías 59:18, Isaías 60:12, Jeremias 12:17, Jeremias 44:16, Miqueias 5:9, Mateus 22:3, Mateus 22:44, Marcos 12:9, Lucas 6:49, Lucas 20:16, Lucas 20:43, Lucas 21:23, Atos 2:35, Hebreus 1:13, Hebreus 10:27, Tiago 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; INFIDELIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; RESPONSABILIDADE; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo