Lucas (S. Lucas) 20:43

← Lucas 20:42 [palavras de Jesus]	Lucas 20:43 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 20:44 [palavras de Jesus] →
Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,	Até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.	De sorte que David lhe chama Senhor; e como é seu filho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Até^G2193 que eu ponha^G5087 os teus^G4675 inimigos^G2190 por escabello^G5286 de teus^G4675 pés^G4228.

Grego original

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
θῶ	thō	G5087	V-2AAS-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐχθρούς	echthrous	G2190	A-APM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὑποπόδιον	hupopodion	G5286	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
σου.	sou	G4675	P-2GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de um composto de G5259 e G4228; algo sob os pés, isto é, um apoio para os pés (figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 43