1 Coríntios (1 Corinthios) 15:25
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 25
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:25
| ← 1 Coríntios 15:24 | 1 Coríntios 15:25 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:26 → |
|---|---|---|
Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pae, e quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e força.
|
Porque convem que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
|
Ora o ultimo inimigo que será aniquilado é a morte.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 convemG1163 que reineG936 G846 atéG891 G3757 que haja postoG5087 a todosG3956 osG3588 inimigosG2190 debaixoG5259 de seusG846 pésG4228.
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
βασιλεύειν, |
basileuein | G936 | V-PAN | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
θῇ |
thē | G5087 | V-2AAS-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências recíprocas (33): Números 24:19, Deuteronômio 33:7, Josué 10:28, 2 Samuel 22:48, 1 Reis 5:3, 1 Crônicas 17:10, 1 Crônicas 17:12, 2 Crônicas 10:16, Salmos 16:5, Salmos 18:39, Salmos 21:8, Salmos 47:3, Salmos 71:24, Salmos 72:5, Salmos 89:33, Isaías 9:6, Ezequiel 34:24, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:9, Miqueias 5:9, Mateus 11:27, Marcos 16:19, Lucas 1:33, Lucas 19:12, João 5:27, João 17:2, Colossenses 1:18, Hebreus 1:2, Hebreus 1:8, Hebreus 2:8, Hebreus 10:29, Apocalipse 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; ÓDIO CONTRA CRISTO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: CORPO; IGREJA; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo