Daniel 2:44
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 44
Daniel 2:44
| ← Daniel 2:43 | Daniel 2:44 (ARC1911) | Daniel 2:45 → |
|---|---|---|
Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-hão com semente humana, mas não se apegarão um ao outro, assim como o ferro se não mistura com o barro.
|
Mas, nos dias d’estes reis, o Deus do céu levantará um reino que não será jámais destruido; e este reino não será deixado a outro povo: esmiuçará e consumirá todos estes reinos, mas elle mesmo estará estabelecido para sempre.
|
Da maneira que viste que do monte foi cortada uma pedra, sem mãos, e ella esmiuçou o ferro, o cobre, o barro, a prata e o oiro, o Deus grande fez saber ao rei o que ha de ser depois d’isto; e certo é o sonho, e fiel a sua interpretação.
|
Texto do versículo
Mas, nos diasH3118 d’estesH581 H1768 reisH4430, o DeusH426 do céuH8065 levantaráH6966 um reinoH4437 queH1768 nãoH3809 será jámaisH5957 destruidoH2255; e este reinoH4437 nãoH3809 será deixadoH7662 a outroH321 povoH5972: esmiuçaráH1855 e consumiráH5487 todosH3606 estesH459 reinosH4437, mas elleH1932 mesmo estará estabelecidoH6966 para sempreH5957.
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (Aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; o mesmo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; outro
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramaico) ou forma abreviada אִלֵּן (ʼillên); forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (aramaico) ou (feminino) אִנִּין (ʼinnîyn); (aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar ou (transitivamente) triturar
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (aramaico) correspondente a סוּף (çûwph) [H5486]; chegar ao fim
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; deixar, isto é, permitir permanecer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- esmiuçará — Salmos 2:9, Salmos 21:8-9, Isaías 60:12, Daniel 8:25, 1 Coríntios 15:24-25, Apocalipse 2:27, Apocalipse 19:15-20
- levantará — Gênesis 49:10, Salmos 2:6-12, Salmos 72:1-20, Salmos 89:3-4, Salmos 89:19-36, Salmos 110:1-4, Isaías 9:6-7, Mateus 3:2-3, Mateus 28:18, Efésios 1:20-22
- Deus — Daniel 2:28, Daniel 2:37
- que — Salmos 145:13, Ezequiel 37:25, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Daniel 7:13-14, Miqueias 4:7, Lucas 1:32-33, João 12:34, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (79): Gênesis 22:17, Gênesis 24:7, Gênesis 27:29, Êxodo 15:18, Números 23:24, Números 24:7, Josué 6:2, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 7:16, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 28:7, Jó 34:20, Jó 34:24, Salmos 29:10, Salmos 45:6, Salmos 72:5, Salmos 72:7, Salmos 89:29, Salmos 96:10, Salmos 146:10, Isaías 60:22, Jeremias 33:14, Lamentações 5:19, Ezequiel 17:22, Ezequiel 21:27, Daniel 2:34, Daniel 7:9, Daniel 7:27, Obadias 1:21, Jonas 1:9, Miqueias 2:13, Miqueias 4:1, Miqueias 4:3, Miqueias 4:8, Miqueias 4:13, Ageu 2:7, Ageu 2:22, Zacarias 12:3, Zacarias 12:6, Zacarias 14:3, Zacarias 14:9, Mateus 6:10, Mateus 8:11, Mateus 12:28, Mateus 13:32, Mateus 21:5, Mateus 21:44, Mateus 25:1, Marcos 1:15, Marcos 4:31, Lucas 10:9, Lucas 11:2, Lucas 11:20, Lucas 13:19, Lucas 17:20, Lucas 20:18, Lucas 22:18, Lucas 24:44, João 3:30, João 18:36, Atos 1:3, Atos 5:24, Atos 12:24, Atos 26:6, Romanos 14:17, Romanos 15:12, 1 Coríntios 1:28, Efésios 1:10, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:15, Hebreus 10:13, Hebreus 12:28, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 12:10, Apocalipse 16:11, Apocalipse 17:14, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; MISSÕES, MUNDIAIS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; PROFECIA
- Torrey’s: CRISTO, O REI; METAIS; MONTES
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; OURO; JESUS, O CRISTO; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo