Daniel 2:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 37
Daniel 2:37
| ← Daniel 2:36 | Daniel 2:37 (ARC1911) | Daniel 2:38 → |
|---|---|---|
Este é o sonho; tambem a interpretação d’elle diremos na presença do rei.
|
Tu, ó rei, és rei de reis: pois o Deus do céu te tem dado o reino, a potencia, e a força, e a magestade.
|
E onde quer que habitem filhos de homens, bestas do campo, e aves do céu, t’os entregou na tua mão, e fez que dominasses sobre todos elles; tu és a cabeça de oiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH607, ó reiH4430, és reiH4430 de reisH4430: poisH1768 o DeusH426 do céuH8065 te tem dadoH3052 o reinoH4437, a potenciaH2632, e a forçaH8632, e a magestadeH3367.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּתָ֥/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
חִסְנָ֛/א |
chis.Na/' | H2632 | ANcmsd/Td | |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
ve./ta.ke.Pa/' | H8632 | AC/Ncmsd/Td | |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (aramaico) de חֲסַן (chăçan) [H2631]; força
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (aramaico) correspondente a תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; poder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 1 Reis 4:24, Esdras 7:12, Isaías 10:8, Isaías 47:5, Jeremias 27:6-7, Ezequiel 26:7, Oseias 8:10, Apocalipse 1:5, Apocalipse 17:14
- potencia — Salmos 62:11, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Mateus 6:13, João 19:11, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:12
- Deus — 2 Crônicas 36:23, Esdras 1:2, Provérbios 8:15, Jeremias 28:14, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:18, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (24): Josué 8:1, 2 Samuel 10:19, 1 Reis 20:1, 2 Reis 18:24, 2 Reis 25:28, Ester 1:4, Salmos 75:7, Isaías 13:19, Jeremias 5:15, Jeremias 34:1, Jeremias 52:32, Ezequiel 28:14, Ezequiel 31:9, Daniel 1:2, Daniel 2:32, Daniel 2:44, Daniel 2:47, Daniel 4:22, Daniel 7:3, Daniel 7:17, Zacarias 1:18, Mateus 4:9, Mateus 20:25, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo