Apocalipse (Apocalypse) 4:11
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 4 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 4:11
| ← Apocalipse 4:10 | Apocalipse 4:11 (ARC1911) | Apocalipse 5:1 → |
|---|---|---|
Os vinte e quatro anciãos prostravam-se diante do que estava assentado sobre o throno, e adoravam o que vive para todo o sempre; e lançavam as suas corôas diante do throno, dizendo:
|
Digno és, Senhor, de receber gloria, e honra, e poder; porque tu creaste todas as coisas, e por tua vontade são e foram creadas.
|
E vi na dextra do que estava assentado sobre o throno um livro escripto por dentro e por fóra, sellado com sete sellos.
|
Texto do versículo
DignoG514 ésG1488, SenhorG2962, de receberG2983 gloriaG1391, eG2532 honraG5092, eG2532 poderG1411; porqueG3754 tuG4771 creasteG2936 todasG3956 asG3588 coisas, eG2532 porG1223 tuaG4675 vontadeG2307 sãoG1526 eG2532 foram creadasG2936.
Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἔκτισας |
ektisas | G2936 | V-AAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐισὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτίσθησαν. |
ektisthēsan | G2936 | V-API-3P |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
Referências cruzadas do versículo
- porque — Provérbios 16:4, Romanos 11:36
- és — 2 Samuel 22:4, Salmos 18:3, Apocalipse 5:2, Apocalipse 5:9, Apocalipse 5:12
- tu — Gênesis 1:1, Êxodo 20:11, Isaías 40:26, Isaías 40:28, Jeremias 10:11, Jeremias 32:17, João 1:1-3, Atos 17:24, Efésios 3:9, Colossenses 1:16-17, Hebreus 1:2, Hebreus 1:10, Apocalipse 10:6
- receber — Deuteronômio 32:4, 1 Crônicas 16:28-29, Neemias 9:5, Jó 36:3, Salmos 29:1-2, Salmos 68:34, Salmos 96:7-8, Apocalipse 14:7
Referências recíprocas (26): 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 2:12, Neemias 9:6, Ester 1:4, Salmos 24:7, Salmos 33:9, Salmos 115:1, Salmos 138:5, Salmos 148:5, Jeremias 27:5, Jeremias 51:15, Daniel 2:37, Mateus 6:9, João 1:3, Atos 7:2, 1 Coríntios 12:18, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 1:3, Hebreus 2:10, Hebreus 11:3, 1 Pedro 4:19, Apocalipse 1:6, Apocalipse 7:17, Apocalipse 10:5, Apocalipse 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIFICANDO A DEUS; DIGNIDADE, DIVINA
- Torrey’s: CRIAÇÃO; GLORIFICANDO A DEUS; HOMEM; PODER DE DEUS, O; LOUVOR
- Nave’s: ANJO (um espírito); GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; JESUS, O CRISTO; PODER; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo