Salmos (Psalmos) 68:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 34
Salmos (Psalmos) 68:34
| ← Salmos 68:33 | Salmos 68:34 (ARC1911) | Salmos 68:35 → |
|---|---|---|
Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.
|
Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.
|
Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d’Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DaeH5414 a DeusH430 fortalezaH5797: a sua excellenciaH1346 está sobreH5921 IsraelH3478 e a sua fortalezaH5797 nas mais altas nuvensH7834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתֹו וְעֻזֹּו בַּשְּׁחָקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּנ֥וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים |
le./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גַּאֲוָת֑/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ֝/עֻזּ֗/וֹ |
ve./'u.Z/o | H5797 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/שְּׁחָקִֽים |
ba./she.cha.Kim | H7834 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dae — 1 Crônicas 16:28-29, Salmos 29:1-2, Salmos 96:6-8, Apocalipse 19:6
- excellencia — Deuteronômio 33:26, 2 Pedro 1:17
Referências recíprocas (7): 1 Crônicas 29:12, Salmos 62:11, Isaías 19:1, Amós 8:7, Zacarias 10:12, Zacarias 12:5, Apocalipse 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo