1 Crônicas (1 Chronicas) 29:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 12

1 Crônicas (1 Chronicas) 29:12


← 1 Crônicas 29:11 1 Crônicas 29:12 (ARC1911) 1 Crônicas 29:13 →
Tua é, Senhor, a magnificencia, e o poder, e a honra, e a victoria, e a magestade; porque teu é tudo quanto ha nos céus e na terra; teu é, Senhor, o reino, e tu te exaltaste sobre todos por chefe.
E riquezas e gloria veem de diante de ti, e tu dominas sobre tudo, e na tua mão ha força e poder: e na tua mão está o engrandecer e esforçar a tudo.
Agora pois, ó Deus nosso, graças te damos, e louvamos o nome da tua gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E riquezasH6239 e gloriaH3519 veem de dianteH6440 de ti, e tuH859 dominasH4910 sobre tudoH3605, e na tua mãoH3027 ha forçaH3581 e poderH1369: e na tua mãoH3027 está o engrandecerH1431 e esforçarH2388 a tudoH3605.


Hebraico original

וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבֹוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מֹושֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר
ve./ha./'O.sher H6239 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כָּבוֹד֙
ve./ha./ka.Vod H3519 HC/Td/Ncbsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
mi./le./fa.Nei./kha H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מוֹשֵׁ֣ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בַּ/כֹּ֔ל
ba./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖
u./ve./ya.de./Kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
כֹּ֣חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
u./ge.vu.Rah H1369 HC/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔
u./ve./Ya.de./kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
לְ/גַדֵּ֥ל
le./ga.Del H1431 HR/Vpc
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק
u./le./cha.Zek H2388 HC/R/Vpc
לַ/כֹּֽל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 29 › Versículo 12