2 Coríntios (2 Corinthios) 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 11
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:11
| ← 2 Coríntios 9:10 | 2 Coríntios 9:11 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:12 → |
|---|---|---|
Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, tambem dará pão para comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da vossa justiça;
|
Para que em tudo enriqueçaes para toda a beneficencia, a qual faz que por nós se deem graças a Deus.
|
Porque a administração d’este serviço, não só suppre as necessidades dos sanctos, mas tambem abunda em muitas graças, que se dão a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para que emG1722 tudoG3956 enriqueçaesG4148 paraG1519 todaG3956 a beneficenciaG572, a qualG3748 fazG2716 que porG1223 nósG2257 se deem graçasG2169 a DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πλουτιζόμενοι |
ploutizomenoi | G4148 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἁπλότητα, |
haplotēta | G572 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; singularidade, isto é, (subjetivamente) sinceridade (sem dissimulação ou busca própria), ou (objetivamente) generosidade (doação abundante)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): de G4149; tornar rico (figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- beneficencia — Romanos 12:8, 2 Coríntios 8:2
- enriqueçaes — 1 Crônicas 29:12-14, 2 Crônicas 31:10, Provérbios 3:9-10, Malaquias 3:10-11, 2 Coríntios 8:2-3, 1 Timóteo 6:17-18
- que — 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 8:16, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:12
Referências recíprocas (13): Gênesis 26:12, Levítico 7:12, 1 Reis 3:6, Salmos 132:15, Salmos 145:7, Eclesiastes 11:6, Mateus 25:17, 1 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 9:15, Colossenses 3:15, Hebreus 6:10, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBERALIDADE; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; LIBERALIDADE; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo