Provérbios (Proverbios) 3:9
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 3:9
| ← Provérbios 3:8 | Provérbios 3:9 (ARC1911) | Provérbios 3:10 → |
|---|---|---|
Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
|
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.
|
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
|
Texto do versículo
HonraH3513 ao SenhorH3068 com a tua fazendaH1952, e com as primiciasH7225 de todaH3605 a tua rendaH8393.
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (48): Gênesis 4:4, Gênesis 13:2, Êxodo 10:9, Êxodo 10:26, Êxodo 23:15, Levítico 2:14, Levítico 19:24, Levítico 19:25, Levítico 23:10, Levítico 23:17, Números 15:20, Números 18:30, Números 31:28, Deuteronômio 8:10, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 16:10, Deuteronômio 16:16, Deuteronômio 26:10, Deuteronômio 28:8, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 6:11, 1 Reis 17:13, 2 Reis 4:42, 1 Crônicas 13:14, 1 Crônicas 29:3, 2 Crônicas 31:5, 2 Crônicas 31:10, Neemias 3:1, Neemias 10:32, Neemias 10:35, Salmos 132:15, Isaías 23:18, Ezequiel 44:30, Ezequiel 45:1, Ezequiel 45:15, Joel 2:24, Ageu 2:16, Ageu 2:19, Zacarias 8:12, Malaquias 3:10, Mateus 6:33, Mateus 25:17, Mateus 25:35, Marcos 10:30, Lucas 6:38, Romanos 11:16, 2 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; PROMESSAS, DIVINAS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; PRIMÍCIAS, AS
- Nave’s: AGRICULTURA; FILHOS; PRIMÍCIAS; LIBERALIDADE; JUSTO; GRATIDÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo