Proverbes 3:9
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 9
Proverbes 3:9
| ← Proverbes 3:8 | Proverbes 3:9 (OST1867) | Proverbes 3:10 → |
|---|---|---|
Ce sera une santé à tes entrailles et un arrosement à tes os.
|
Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.
|
Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
|
Texte du verset
HonoreH3513 l’ÉternelH3068 de ton bien,H1952 et des prémicesH7225 de toutH3605 ton revenu.H8393
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (48) : Genèse 4:4, Genèse 13:2, Exode 10:9, Exode 10:26, Exode 23:15, Lévitique 2:14, Lévitique 19:24, Lévitique 19:25, Lévitique 23:10, Lévitique 23:17, Nombres 15:20, Nombres 18:30, Nombres 31:28, Deutéronome 8:10, Deutéronome 14:29, Deutéronome 16:10, Deutéronome 16:16, Deutéronome 26:10, Deutéronome 28:8, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 6:11, 1 Rois 17:13, 2 Rois 4:42, 1 Chroniques 13:14, 1 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 31:5, 2 Chroniques 31:10, Néhémie 3:1, Néhémie 10:32, Néhémie 10:35, Psaumes 132:15, Ésaïe 23:18, Ézéchiel 44:30, Ézéchiel 45:1, Ézéchiel 45:15, Joël 2:24, Aggée 2:16, Aggée 2:19, Zacharie 8:12, Malachie 3:10, Matthieu 6:33, Matthieu 25:17, Matthieu 25:35, Marc 10:30, Luc 6:38, Romains 11:16, 2 Corinthiens 9:8, 2 Corinthiens 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Promesses divines; Intendance et propriété
- Torrey : Le dévouement à Dieu; Les prémices
- Nave : Agriculture; Enfants; Prémices; Libéralité; Les justes; Reconnaissance; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment