Proverbes 3:10
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 10
Proverbes 3:10
| ← Proverbes 3:9 | Proverbes 3:10 (OST1867) | Proverbes 3:11 → |
|---|---|---|
Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.
|
Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
|
Mon fils, ne rebute point l’instruction de l’Éternel, et ne perds pas courage de ce qu’il te reprend ;
|
Texte du verset
Et tes greniersH618 seront remplisH4390 d’abondance,H7647 et tes cuvesH3342 regorgerontH6555 de moût.H8492
וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִמָּלְא֣וּ |
ve./yi.mal.'U | H4390 | HC/VNi3mp | |
אֲסָמֶ֣י/ךָ |
'a.sa.Mei./kha | H618 | HNcmpc/Sp2ms | |
שָׂבָ֑ע |
sa.Va' | H7647 | HNcmsa | |
וְ֝/תִיר֗וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְקָבֶ֥י/ךָ |
ye.ka.Vei./cha | H3342 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִפְרֹֽצוּ |
yif.Ro.tzu | H6555 | HVqi3mp |
- H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): d'une racine inusitée signifiant entasser; un grenier (seulement au pluriel)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; abondance
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références réciproques (37) : Genèse 13:2, Genèse 40:11, Exode 22:29, Exode 23:15, Exode 34:26, Lévitique 2:14, Lévitique 19:25, Lévitique 23:10, Lévitique 23:17, Nombres 15:20, Nombres 18:30, Nombres 31:28, Deutéronome 14:29, Deutéronome 16:10, Deutéronome 16:16, Deutéronome 26:2, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 6:11, 2 Rois 4:42, 1 Chroniques 13:14, 1 Chroniques 29:3, Néhémie 10:35, Psaumes 132:15, Ésaïe 23:18, Ézéchiel 44:30, Ézéchiel 45:15, Joël 2:24, Aggée 2:16, Zacharie 8:12, Malachie 3:8, Matthieu 6:33, Matthieu 25:17, Matthieu 25:35, Marc 10:30, Luc 6:38, Luc 14:13, 2 Corinthiens 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Agriculture et horticulture; Promesses divines
- Nave : Agriculture; Grange; Enfants; Libéralité; Les justes; Reconnaissance; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment