Ézéchiel 44:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 30
Ézéchiel 44:30
| ← Ézéchiel 44:29 | Ézéchiel 44:30 (OST1867) | Ézéchiel 44:31 → |
|---|---|---|
Ils mangeront donc les gâteaux, et ce qui s’offrira pour le péché, et ce qui s’offrira pour le délit ; et tout l’interdit en Israël leur appartiendra.
|
Et les prémices de tout ce qui est produit le premier en toutes choses, et tout ce qui sera présenté en offrande élevée de toutes choses, dans toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs ; vous donnerez aussi les prémices de vos pâtes aux sacrificateurs, afin qu’ils fassent reposer la bénédiction sur la maison de chacun de vous.
|
Les sacrificateurs ne mangeront point de chair d’aucune bête morte d’elle-même ou déchirée, soit oiseau, soit bête à quatre pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les prémicesH7225 de toutH3605 ce qui est produit le premierH1061 en toutesH3605 choses, et toutH3605 ce qui sera présenté en offrande élevéeH8641 de toutesH3605 choses, dans toutesH3605 vos offrandesH8641 élevées, appartiendrontH1961 aux sacrificateursH3548 ; vous donnerezH5414 aussi les prémicesH7225 de vos pâtesH6182 aux sacrificateurs,H3548 afin qu’ils fassent reposerH5117 la bénédictionH1293 surH413 la maisonH1004 de chacun de vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֵאשִׁית֩ |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּכּ֨וּרֵי |
bi.Ku.rei | H1061 | HNcbpc | |
כֹ֜ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
תְּר֣וּמַת |
te.Ru.mat | H8641 | HNcfsc | |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
te.ru.Mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
a.ri.so.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יחַ |
le./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): d'une racine inusitée signifiant broyer; farine
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui est produit le premier — Exode 13:2, Exode 13:12, Exode 22:29, Exode 23:19, Nombres 3:13, Nombres 15:19-21, Nombres 18:12-18, Nombres 18:27-30, Deutéronome 18:4, 2 Chroniques 31:4-6, 2 Chroniques 31:10, Néhémie 10:35-37, Jacques 1:18
- afin qu’ils fassent reposer la bénédiction — Deutéronome 26:10-15, Proverbes 3:9-10, Malachie 3:10-11
Références réciproques (6) : Exode 34:19, Lévitique 23:10, Nombres 5:9, Nombres 15:20, Deutéronome 26:2, Romains 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Pâte; Prémices; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment