Nombres 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 12
Nombres 18:12
| ← Nombres 18:11 | Nombres 18:12 (OST1867) | Nombres 18:13 → |
|---|---|---|
Ceci aussi t’appartiendra, savoir, les offrandes élevées qu’ils donneront de toutes les offrandes tournées des enfants d’Israël ; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par une ordonnance perpétuelle. Quiconque sera net en ta maison en mangera.
|
Je t’ai donné aussi leurs prémices qu’ils offriront à l’Eternel, savoir, tout le meilleur de l’huile, et tout le meilleur du moût et du froment.
|
Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira, et qu’ils apporteront à l’Eternel, t’appartiendront ; quiconque sera net dans ta maison en mangera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai donnéH5414 aussi leurs prémicesH7225 qu’ilsH834 offrirontH5414 à l’Eternel,H3068 savoir, toutH3605 le meilleurH2459 de l’huile,H3323 et toutH3605 le meilleurH2459 du moûtH8492 et du froment.H1715
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירֹושׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
תִּיר֣וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/דָגָ֑ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
רֵאשִׁיתָ֛/ם |
re.shi.Ta/m | H7225 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְּנ֥וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּֽי/ם |
ne.ta.Ti/m | H5414 | HVqp1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le meilleur de l’huile — Nombres 18:29
- leurs prémices — Exode 22:29, Exode 23:19, Exode 34:26, Lévitique 2:14, Lévitique 23:17, Lévitique 23:20, Nombres 15:19-21, Deutéronome 18:4, Deutéronome 26:2, Néhémie 10:35-37
Références réciproques (9) : Genèse 4:3, Genèse 4:4, Genèse 45:18, Lévitique 19:24, Nombres 15:20, 2 Chroniques 31:5, Néhémie 10:37, Jérémie 2:3, Ézéchiel 44:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Intendance et propriété
- Torrey : Les prémices; Sacrificateurs
- Nave : Prémices; Offrandes; Sacrificateur; Froment
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment