2 Chroniques 31:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 5

2 Chroniques 31:5

← 2 Chroniques 31:4 2 Chroniques 31:5 (OST1867) 2 Chroniques 31:6 →
Et il ordonna au peuple, savoir, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu’ils prissent courage, pour faire ce que la loi de l’Éternel commande.
Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d’Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l’huile, du miel et de tout ce que rapportent les champs ; ils apportèrent les dîmes de tout en abondance.
Et les enfants d’Israël et de Juda qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi les dîmes du gros et du menu bétail, et les dîmes des choses saintes, qui étaient consacrées à l’Éternel leur Dieu ; et ils les mirent par monceaux.

Texte du verset

OST1867

Et aussitôt que la choseH1697 fut publiée,H6555 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 apportèrent en abondanceH7235 les prémicesH7225 du froment,H1715 du vin,H8492 de l’huile,H3323 du mielH1706 et de toutH3605 ce que rapportentH8393 les champsH7704 ; ils apportèrentH935 les dîmesH4643 de toutH3605 en abondance.H7230

Hébreu original

וְכִפְרֹץ הַדָּבָר הִרְבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל רֵאשִׁית דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר וּדְבַשׁ וְכֹל תְּבוּאַת שָׂדֶה וּמַעְשַׂר הַכֹּל לָרֹב הֵבִיאוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ
 ve./khi/f.Rotz H6555 HC/R/Vqc
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הִרְבּ֤וּ
 hir.Bu H7235 HVhp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רֵאשִׁ֣ית
 re.Shit H7225 HNcfsc
דָּגָ֗ן
 da.Gan H1715 HNcmsa
תִּיר֤וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa
וְ/יִצְהָר֙
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
תְּבוּאַ֣ת
 te.vu.'At H8393 HNcfsc
שָׂדֶ֑ה
 sa.Deh H7704 HNcmsa
וּ/מַעְשַׂ֥ר
 u./ma'.Sar H4643 HC/Ncmsc
הַ/כֹּ֛ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֖ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
הֵבִֽיאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 14:20, Lévitique 2:12, Lévitique 27:30, Nombres 18:21, Deutéronome 26:2, 1 Chroniques 9:26, Néhémie 12:47, Marc 12:44, Luc 11:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/5&oldid=0"