Marc 12:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 44
Marc 12:44
| ← Marc 12:43 [paroles de Jésus] | Marc 12:44 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 13:1 → |
|---|---|---|
Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis.
|
Car tous les autres y ont mis de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de son indigence tout ce qu’elle avait, tout ce qui lui restait pour vivre.
|
Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 tousG3956 les autres y ont misG906 deG1537 leurG846 superfluG4052 ; maisG1161 celle-ciG846 y a misG906 deG1537 sonG846 indigenceG5304 toutG3956 ceG3745 qu’elle avait,G2192 toutG3650 ce qui luiG846 restait pour vivre.G979
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύοντος |
perisseuontos | G4052 | V-PAP-GSN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἔβαλον· |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑστερήσεως |
husterēseōs | G5304 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ἔβαλεν, |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): un mot primaire; vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G5304 — ὑστέρησις (hystérēsis, hoos-ter'-ay-sis): de G5302; un manque, c.-à-d. (spécialement) indigence
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui lui restait pour vivre — Deutéronome 24:6, Luc 8:43, Luc 15:12, Luc 15:30, Luc 21:2-4, 1 Jean 3:17
- y ont mis de — 1 Chroniques 29:2-17, 2 Chroniques 24:10-14, 2 Chroniques 31:5-10, 2 Chroniques 35:7-8, Esdras 2:68-69, Néhémie 7:70-72, Marc 14:8, 2 Corinthiens 8:2-3
Références réciproques (1) : Luc 21:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Limites humaines
- Torrey : Libéralité; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Les pauvres; Richesses
- Nave : Pauvres; Renoncement à soi-même; Temple; Veuve; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment