الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:44

← مرقس 12:43 [كلام يسوع]	مرقس 12:44 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:1 →
فَدَعَا تَلَامِيذَهُ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ قَدْ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ أَلْقَوْا فِي ٱلْخِزَانَةِ،	لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ مِنْ فَضْلَتِهِمْ أَلْقَوْا، وَأَمَّا هَذِهِ فَمِنْ إِعْوَازِهَا أَلْقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا، كُلَّ مَعِيشَتِهَا».	وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱنْظُرْ! مَا هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ! وَهَذِهِ ٱلْأَبْنِيَةُ!».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْجَمِيعَ^G3956 مِنْ^G1537 فَضْلَتِهِمْ^{G3588 G4052 G846} أَلْقَوْا،^G906 وَأَمَّا^G1161 هَذِهِ^G3778 فَمِنْ^G1537 إِعْوَازِهَا^{G3588 G846 G5304} أَلْقَتْ^G906 كُلَّ^G3956 مَا^G3745 عِنْدَهَا،^G2192 كُلَّ^G3650 مَعِيشَتِهَا».^{G3588 G846 G979}

اليونانية الأصلية

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
περισσεύοντος	perisseuontos	G4052	V-PAP-GSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἔβαλον·	ebalon	G906	V-2AAI-3P
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὑστερήσεως	husterēseōs	G5304	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
ἔβαλεν,	ebalen	G906	V-2AAI-3S
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βίον	bion	G979	N-ASM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G5304 — ὑστέρησις (hystérēsis, hoos-ter'-ay-sis): من G5302; نقص، أي خصوصًا عوز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ مَعِيشَتِهَا — التثنية 24:6, لوقا 8:43, لوقا 15:12, لوقا 15:30, لوقا 21:2-4, يوحنا الأولى 3:17
أَلْقَوْا — أخبار الأيام الأول 29:2-17, أخبار الأيام الثاني 24:10-14, أخبار الأيام الثاني 31:5-10, أخبار الأيام الثاني 35:7-8, عزرا 2:68-69, نحميا 7:70-72, مرقس 14:8, كورنثوس الثانية 8:2-3

إحالات متبادلة (1): لوقا 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حدود الإنسان
توري: السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الفقراء; الغنى
نيف: ٱلْفُقَرَاء; إنكار الذات; ٱلْهَيْكَل; الأرملة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:44

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث