الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:43

← لوقا 8:42	لوقا 8:43 (AVD)	لوقا 8:44 →
لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ بِنْتٌ وَحِيدَةٌ لَهَا نَحْوُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَكَانَتْ فِي حَالِ ٱلْمَوْتِ. فَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ زَحَمَتْهُ ٱلْجُمُوعُ.	وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَقَدْ أَنْفَقَتْ كُلَّ مَعِيشَتِهَا لِلْأَطِبَّاءِ، وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُشْفَى مِنْ أَحَدٍ،	جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَلَمَسَتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. فَفِي ٱلْحَالِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِهَا.

نص العدد

AVD

وَٱمْرَأَةٌ^{G2532 G1135} بِنَزْفِ^{G1722 G4511 G1510} دَمٍ^G129 مُنْذُ^G575 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 سَنَةً،^G2094 وَقَدْ^{G3748 G4321} أَنْفَقَتْ^{G3748 G4321} كُلَّ^G3650 مَعِيشَتِهَا^{G3588 G979} لِلْأَطِبَّاءِ،^G2395 وَلَمْ^G3756 تَقْدِرْ^G2480 أَنْ^G2323 تُشْفَى^G2323 مِنْ^G575 أَحَدٍ،^G3762

اليونانية الأصلية

Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
οὖσα	ousa	G5607	V-PAP-NSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
ῥύσει	rhusei	G4511	N-DSF
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἰατροὺς	iatrous	G2395	N-APM
προσαναλώσασα	prosanalōsasa	G4321	V-AAP-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βίον	bion	G979	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσεν	ischusen	G2480	V-AAI-3S
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
οὐδενὸς	oudenos	G3762	A-GSM-N
θεραπευθῆναι,	therapeuthēnai	G2323	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): من G2390; طَبيب
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): من G4314 و G355; ينفق زيادة
G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): من G4506 بمعنى نظيره G4482; نزف دم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَظَرَ — أخبار الأيام الثاني 16:12, المزامير 108:12, إشعياء 2:22, إشعياء 55:1-3, مرقس 5:26, مرقس 9:18, مرقس 9:22
بِنَزْفِ — اللاويين 15:25-33, متى 9:20-22, مرقس 5:25
وَلَمْ — أيوب 13:4
ٱثْنَا عَشَرَ — مرقس 9:21, لوقا 8:27, لوقا 13:11, لوقا 13:16, يوحنا 5:5-6, يوحنا 9:1, يوحنا 9:21, أعمال الرسل 3:2, أعمال الرسل 4:22, أعمال الرسل 14:8-10

إحالات متبادلة (5): إرميا 8:22, إرميا 46:11, متى 9:12, مرقس 12:44, لوقا 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
نيف: الأولاد; النزيف; نزف الدم; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الطبيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:43

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث