Lukas 8:43
Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 43
Lukas 8:43
| ← Lukas 8:42 | Lukas 8:43 (LUT1912) | Lukas 8:44 → |
|---|---|---|
denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.
|
Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an die Ärzte gewandt, und konnte von niemand geheilt werden;
|
die trat hinzu von hinten und rührte seines Kleides Saum an; und alsobald stand ihr der Blutgang.
|
Verstext
UndG2532 G3756 ein WeibG1135 hatteG5607 G1722 G4321 den BlutgangG4511 G129 zwölfG1427 JahreG575 G2094 gehabt; dieG3748 hatteG5607 G1722 G4321 alleG3650 ihre NahrungG979 anG1519 dieG3748 ÄrzteG2395 gewandt, undG2532 G3756 konnteG2480 vonG5259 niemandG3762 geheiltG2323 werden;
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥύσει |
rhusei | G4511 | N-DSF | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἰατροὺς |
iatrous | G2395 | N-APM | |
προσαναλώσασα |
prosanalōsasa | G4321 | V-AAP-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσεν |
ischusen | G2480 | V-AAI-3S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
θεραπευθῆναι, |
therapeuthēnai | G2323 | V-APN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): ein Grundwort; Leben, d. h. (wörtlich) der gegenwärtige Daseinszustand; im weiteren Sinn der Lebensunterhalt
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): von G2390; ein Arzt
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): von G4314 und G355; weiter aufwenden
- G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): von G4506 im Sinn seines Verwandten G4482; ein Fluss (von Blut)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die hatte — 2. Chronik 16:12, Psalmen 108:13, Jesaja 2:22, Jesaja 55:1-3, Markus 5:26, Markus 9:18, Markus 9:22
- hatte — 3. Mose 15:25-33, Matthäus 9:20-22, Markus 5:25
- niemand — Hiob 13:4
- zwölf — Markus 9:21, Lukas 8:27, Lukas 13:11, Lukas 13:16, Johannes 5:5-6, Johannes 9:1, Johannes 9:21, Apostelgeschichte 3:2, Apostelgeschichte 4:22, Apostelgeschichte 14:8-10
Rückverweise (5): Jeremia 8:22, Jeremia 46:11, Matthäus 9:12, Markus 12:44, Lukas 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt