Markus 9:22
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 22
Markus 9:22
| ← Markus 9:21 [Worte Jesu] | Markus 9:22 (LUT1912) | Markus 9:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, dass es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.
|
Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, dass er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!
|
Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.
|
Verstext
UndG2532 G1519 oftG4178 hatG906 er ihnG846 inG2532 G1519 FeuerG4442 undG2532 G1519 WasserG5204 geworfen,G906 dassG2443 er ihnG846 umbrächte.G622 KannstG1410 du aberG235 was,G1536 so erbarmeG4697 dich unserG1909 G2248 undG2532 G1519 hilfG997 uns!G2254
καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕδατα, |
hudata | G5204 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
δύνασαι, |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): von G998; helfen oder beistehen
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): Medium von G4698; die Eingeweide bewegt haben, d. h. (übertragen) Mitgefühl empfinden, sich erbarmen
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- erbarme dich — Matthäus 15:22-28, Matthäus 20:34, Markus 5:19, Lukas 7:13
- wenn — Matthäus 8:2, Matthäus 8:8-9, Matthäus 9:28, Matthäus 14:31, Markus 1:40-42
Rückverweise (11): 1. Könige 18:28, Matthäus 9:27, Matthäus 14:14, Matthäus 15:25, Matthäus 15:32, Matthäus 17:15, Markus 5:23, Markus 8:2, Lukas 5:12, Lukas 8:43, Lukas 17:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt