Lukas 17:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 13
Lukas 17:13
| ← Lukas 17:12 | Lukas 17:13 (LUT1912) | Lukas 17:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
|
und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
|
Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 G846 erhobenG142 ihre StimmeG5456 undG2532 G846 sprachen:G3004 Jesu,G2424 lieber Meister,G1988 erbarmeG1653 dich unser!G2248
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
φωνήν, |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
ἐπιστάτα, |
epistata | G1988 | N-VSM | |
ἐλέησον |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): von G1909 und einer vermuteten Ableitung von G2476; ein Vorgesetzter, d. h. Befehlshaber (Lehrer)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erbarme dich — Matthäus 9:27, Matthäus 15:22, Matthäus 20:30-31, Markus 9:22, Lukas 18:38-39
Rückverweise (1): Lukas 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Schreien zu Jesus; Heim; Samariter
- Torrey’s: Der Aussatz
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Der Aussatz; Wunder; Samaria
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt