Lukas 18:38

← Lukas 18:37	Lukas 18:38 (LUT1912)	Lukas 18:39 →
Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.	Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!	Die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Verstext

LUT1912

Und^G2532 er rief^G994 und^G2532 sprach:^G3004 Jesu,^G2424 du Sohn^G5207 Davids,^G1138 erbarme^G1653 dich mein!^G3165

Griechischer Grundtext

καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβόησε,	eboēse	G994	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-VSM
υἱὲ	huie	G5207	N-VSM
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
με.	me	G3165	P-1AS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Querverweise

Querverweise

Jesu — Psalmen 62:13, Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:1, Jeremia 23:5, Matthäus 9:27, Matthäus 12:23, Matthäus 15:22, Matthäus 21:9, Matthäus 21:15, Matthäus 22:42-45, Römer 1:3, Offenbarung 22:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 18 › Vers 38