Psalmen 62:13

← Psalmen 62:12	Psalmen 62:13 (LUT1912)	Psalmen 63:1 →
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: dass Gott allein mächtig ist.	Und du, HErr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.	Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.

Verstext

LUT1912

Und du, HErr,^H136 bist gnädig^H2617 und bezahlst^H7999 einem jeglichen,^H376 wie er's verdient.^H4639

Hebräischer Grundtext

וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/לְ/ךָֽ	u./le./kha-		HC/R/Sp2ms	—
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תְשַׁלֵּ֖ם	te.sha.Lem	H7999	HVpi2ms
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ	Ke./ma.'a.Se./hu	H4639	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

gnädig — 2. Mose 34:6-7, Psalmen 86:15, Psalmen 103:8, Psalmen 103:17, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Micha 7:18
bezahlst — Hiob 34:11, Sprüche 24:12, Jeremia 32:19, Hesekiel 7:27, Hesekiel 18:30, Hesekiel 33:20, Matthäus 16:27, Römer 2:6, 1. Korinther 3:8, 2. Korinther 5:10, Epheser 6:8, Kolosser 3:25, 1. Petrus 1:17, Offenbarung 22:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 62 › Vers 13