Salmos (Psalmos) 62:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 62:12
| ← Salmos 62:11 | Salmos 62:12 (ARC1911) | Salmos 63:1 → |
|---|---|---|
Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
|
A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.
|
Psalmo de David quando estava no deserto de Judah. Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A ti tambem, SenhorH136, pertence a misericordiaH2617; poisH3588 retribuirásH7999 H859 a cada umH376 segundo a sua obraH4639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/ךָֽ |
u./le./kha- | HC/R/Sp2ms | — | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁלֵּ֖ם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
Ke./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- misericordia — Êxodo 34:6-7, Salmos 86:15, Salmos 103:8, Salmos 103:17, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Miqueias 7:18
- retribuirás — Jó 34:11, Provérbios 24:12, Jeremias 32:19, Ezequiel 7:27, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:20, Mateus 16:27, Romanos 2:6, 1 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 5:10, Efésios 6:8, Colossenses 3:25, 1 Pedro 1:17, Apocalipse 22:12
Referências recíprocas (13): 2 Samuel 3:39, 2 Crônicas 6:30, Jó 33:26, Salmos 28:4, Provérbios 29:26, Isaías 3:11, Isaías 59:18, Jeremias 17:10, Marcos 10:48, Lucas 18:38, Tito 3:5, Apocalipse 2:23, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: HOMEM; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; JUÍZO; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo