Jó (Job) 34:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 11
Jó (Job) 34:11
| ← Jó 34:10 | Jó 34:11 (ARC1911) | Jó 34:12 → |
|---|---|---|
Pelo que vós, homens d’entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
|
Porque, segundo a obra do homem, elle lh’o paga; e segundo o caminho de cada um lh’o faz achar.
|
Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, segundo a obraH6467 do homemH120, elle lh’o pagaH7999; e segundo o caminhoH734 de cadaH376 um lh’o faz acharH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
פֹ֣עַל |
Fo.'al | H6467 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּֽ/כְ/אֹ֥רַח |
u./khe./'O.rach | H734 | HC/R/Ncbsc | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
יַמְצִאֶֽ/נּוּ |
yam.tzi.'E./nu | H4672 | HVhi3ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Provérbios 1:31, Gálatas 6:7-8
- obra — Jó 33:26, Salmos 62:12, Provérbios 24:12, Jeremias 32:19, Ezequiel 33:17-20, Mateus 16:27, Romanos 2:6, 2 Coríntios 5:10, 1 Pedro 1:17, Apocalipse 22:12
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 31:17, Jó 34:33, Isaías 59:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo