Jó (Job) 33:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 26
Jó (Job) 33:26
| ← Jó 33:25 | Jó 33:26 (ARC1911) | Jó 33:27 → |
|---|---|---|
Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.
|
Devéras orará a Deus, o qual se agradará d’elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
|
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Devéras oraráH6279 aH413 DeusH433, o qual se agradaráH7521 d’elle, e veráH7200 a sua faceH6440 com jubiloH8643, e restituiráH7725 ao homemH582 a sua justiçaH6666.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֶעְתַּ֤ר |
ye'.Tar | H6279 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱל֨וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ |
va/i.yir.Tze./hu | H7521 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
פָּ֭נָי/ו |
Pa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); queimar incenso em adoração, isto é, interceder (reciprocamente, ouvir oração)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- verá — Números 6:25-26, Jó 42:8-9, Salmos 4:6-7, Salmos 16:11, Salmos 30:5, Salmos 67:1, Atos 2:28, Judas 1:24
- agradará — 1 Samuel 26:23, Jó 34:11, Salmos 18:20, Salmos 62:12, Provérbios 24:12, Mateus 10:41-42, Hebreus 11:26
- orará — 2 Reis 20:2-5, 2 Crônicas 33:12-13, 2 Crônicas 33:19, Salmos 6:1-9, Salmos 28:1-2, Salmos 28:6, Salmos 30:7-11, Salmos 41:8-11, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Salmos 116:1-6, Isaías 30:19, Jeremias 33:3, Jonas 2:2-7, Atos 9:11
Referências recíprocas (7): Gênesis 33:10, Salmos 119:135, João 14:8, Hebreus 12:14, Tiago 5:13, Apocalipse 1:7, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: FAVOR DE DEUS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AGÊNCIA; CONVICÇÃO; DEUS; ALEGRIA; PENITENTE; FILOSOFIA; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo