الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 26

أيوب (أَيُّوبَ) 33:26

← أيوب 33:25	أيوب 33:26 (AVD)	أيوب 33:27 →
يَصِيرُ لَحْمُهُ أَغَضَّ مِنْ لَحْمِ ٱلصَّبِيِّ، وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.	يُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ، وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ بِرَّهُ.	يُغَنِّي بَيْنَ ٱلنَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ، وَعَوَّجْتُ ٱلْمُسْتَقِيمَ، وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

يُصَلِّي^H6279 إِلَى^H413 ٱللهِ^H433 فَيَرْضَى^H7521 عَنْهُ،^H7521 وَيُعَايِنُ^H7200 وَجْهَهُ^H6440 بِهُتَافٍ^H8643 فَيَرُدُّ^H7725 عَلَى^H582 ٱلْإِنْسَانِ^H582 بِرَّهُ.^H6666

العبرية الأصلية

יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יֶעְתַּ֤ר	ye'.Tar	H6279	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֱל֨וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ	va/i.yir.Tze./hu	H7521	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
פָּ֭נָי/ו	Pa.na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
בִּ/תְרוּעָ֑ה	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ	le./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
צִדְקָתֽ/וֹ	tzid.ka.T/o	H6666	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر بدائي (والأرجح أنه اسميّ من עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); أن يبخّر في العبادة، أي يتشفّع (وبالمقابلة، يستجيب للصلاة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُعَايِنُ — العدد 6:25-26, أيوب 42:8-9, المزامير 4:6-7, المزامير 16:11, المزامير 30:5, المزامير 67:1, أعمال الرسل 2:28, يهوذا 1:24
فَيَرْضَى عَنْهُ — صموئيل الأول 26:23, أيوب 34:11, المزامير 18:20, المزامير 62:12, أمثال 24:12, متى 10:41-42, العبرانيين 11:26
يُصَلِّي — الملوك الثاني 20:2-5, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, المزامير 6:1-9, المزامير 28:1-2, المزامير 28:6, المزامير 30:7-11, المزامير 41:8-11, المزامير 50:15, المزامير 91:15, المزامير 116:1-6, إشعياء 30:19, إرميا 33:3, يونان 2:2-7, أعمال الرسل 9:11

إحالات متبادلة (7): التكوين 33:10, المزامير 119:135, يوحنا 14:8, العبرانيين 12:14, يعقوب 5:13, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط
توري: رِضَى ٱلله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَسَاطَة; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; الفرح; التائب; الفلسفة; الصلاة; التوبة; ٱلْبِرُّ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 33 › عدد 26

أيوب (أَيُّوبَ) 33:26

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 33:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 33:26

أيوب (أَيُّوبَ) 33:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث