أيوب (أَيُّوبَ) 33:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 25
أيوب (أَيُّوبَ) 33:25
| ← أيوب 33:24 | أيوب 33:25 (AVD) | أيوب 33:26 → |
|---|---|---|
يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ ٱلْهُبُوطِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.
|
يَصِيرُ لَحْمُهُ أَغَضَّ مِنْ لَحْمِ ٱلصَّبِيِّ، وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.
|
يُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ، وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ بِرَّهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَصِيرُH7375 لَحْمُهُH1320 أَغَضَّH7375 مِنْH5290 لَحْمِH5290 ٱلصَّبِيِّ،H5290 وَيَعُودُH7725 إِلَىH3117 أَيَّامِH3117 شَبَابِهِ.H5934
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רֻֽטֲפַ֣שׁ |
ru.ta.Fash | H7375 | HVQp3ms | |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
יָ֝שׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לִ/ימֵ֥י |
li./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עֲלוּמָֽי/ו |
'a.lu.Ma/v | H5934 | HNcmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]؛ (قارن נַעַר (naʻar) [H5288]); (بالتجريد) الصبا
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): اسم المفعول من עָלַם (ʻâlam) [H5956] في المعنى المشتق من اسم עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (بالجمع فقط كتجريد) صِبًا؛ ومجازًا، قوّة
- H7375 — רֻטֲפַשׁ (ruṭăphash, roo-taf-ash'): جذر مركب من רָטֹב (râṭôb) [H7373] وטָפַשׁ (ṭâphash) [H2954]; أن يتجدد أو ينشط
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَحْمُهُ — الملوك الثاني 5:14
- وَيَعُودُ — التثنية 34:7, يشوع 14:10-11, أيوب 42:16, المزامير 103:5, هوشع 2:15
إحالات متبادلة (2): التكوين 31:24, مرقس 5:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد