الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:29

← مرقس 5:28	مرقس 5:29 (AVD)	مرقس 5:30 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».	فَلِلْوَقْتِ جَفَّ يَنْبُوعُ دَمِهَا، وَعَلِمَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا قَدْ بَرِئَتْ مِنَ ٱلدَّاءِ.	فَلِلْوَقْتِ ٱلْتَفَتَ يَسُوعُ بَيْنَ ٱلْجَمْعِ شَاعِرًا فِي نَفْسِهِ بِٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي خَرَجَتْ مِنْهُ، وَقَالَ: «مَنْ لَمَسَ ثِيَابِي؟».

نص العدد

AVD

فَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} جَفَّ^G3583 يَنْبُوعُ^{G3588 G4077} دَمِهَا،^{G3588 G129 G846} وَعَلِمَتْ^{G2532 G1097} فِي^{G3588 G4983} جِسْمِهَا^{G3588 G4983} أَنَّهَا^G3754 قَدْ^G2390 بَرِئَتْ^G2390 مِنَ^G575 ٱلدَّاءِ.^{G3588 G3148}

اليونانية الأصلية

καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξηράνθη	exēranthē	G3583	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πηγὴ	pēgē	G4077	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἴαται	iatai	G2390	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μάστιγος.	mastigos	G3148	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): على الأرجح من أساس G3145 (عبر فكرة التلامس); سوط (حرفيًّا، السوط الروماني للمجرمين؛ ومجازًا، مرض)
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): على الأرجح من G4078 (عبر فكرة التدفق الغزير); ينبوع، حرفيًا أو مجازًا؛ أي مصدر أو مورد للماء أو الدم أو المتعة، وليس بالضرورة النبع الأصلي
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَنْبُوعُ — اللاويين 20:18
ٱلدَّاءِ — الملوك الأول 8:37, مرقس 3:10, مرقس 5:34, لوقا 7:21
فَلِلْوَقْتِ — الخروج 15:26, أيوب 33:24-25, المزامير 30:2, المزامير 103:3, المزامير 107:20, المزامير 147:3

إحالات متبادلة (3): اللاويين 14:48, مرقس 1:42, يوحنا 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشفاء الفوري
توري: المرض
نيف: النزيف; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:29

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث