الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:10

← مرقس 3:9	مرقس 3:10 (AVD)	مرقس 3:11 →
فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ أَنْ تُلَازِمَهُ سَفِينَةٌ صَغِيرَةٌ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ، كَيْ لَا يَزْحَمُوهُ،	لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ، حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.	وَٱلْأَرْوَاحُ ٱلنَّجِسَةُ حِينَمَا نَظَرَتْهُ خَرَّتْ لَهُ وَصَرَخَتْ قَائِلَةً: «إِنَّكَ أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ!».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَانَ^G2323 قَدْ^G2323 شَفَى^G2323 كَثِيرِينَ،^G4183 حَتَّى^G5620 وَقَعَ^G1968 عَلَيْهِ^G846 لِيَلْمِسَهُ^{G846 G2443 G681} كُلُّ^G3745 مَنْ^G2192 فِيهِ^G2192 دَاءٌ.^G3148

اليونانية الأصلية

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐθεράπευσεν,	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐπιπίπτειν	epipiptein	G1968	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἅψωνται,	hapsōntai	G680	V-AMS-3P	—
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
μάστιγας.	mastigas	G3148	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): من G1909 و G4098; يحتضن بمحبة أو ينقضّ على، بعنف متفاوت، حرفيًا أو مجازًا
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): على الأرجح من أساس G3145 (عبر فكرة التلامس); سوط (حرفيًّا، السوط الروماني للمجرمين؛ ومجازًا، مرض)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ — التكوين 12:17, العدد 11:33, مرقس 5:29, لوقا 7:2, العبرانيين 12:6
كَانَ قَدْ شَفَى — متى 12:15, متى 14:14
وَقَعَ — متى 14:36, مرقس 5:27-28, مرقس 6:56, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 19:11-12

إحالات متبادلة (5): متى 4:23, مرقس 5:24, لوقا 4:40, لوقا 6:19, لوقا 7:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الشعبية
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:10

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث