כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 3:10

← הבשורה על פי מרקוס 3:9	הבשורה על פי מרקוס 3:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 3:11 →
וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו לְהָכִין לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הָעָם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִדְחָקוּהוּ׃	כִּי רָפָא לְרַבִּים עַד כִּי־נָפְלוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים לִנְגֹּעַ בּוֹ׃	וְהָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת כִּרְאוֹתָן אֹתוֹ נָפְלוּ לְפָנָיו וַתִּצְעַקְנָה לֵאמֹר אַתָּה הוּא בֶּן־אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 רָפָא^G2323 לְרַבִּים^G4183 עַד^G5620 כִּי־נָפְלוּ^G1968 עָלָיו^G846 כָּל־הַמְנֻגָּעִים^{G3745 G2192 G3148} לִנְגֹּעַ^{G2443 G680} בּוֹ׃^G846

המקור היווני

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐθεράπευσεν,	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐπιπίπτειν	epipiptein	G1968	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἅψωνται,	hapsōntai	G680	V-AMS-3P
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
μάστιγας.	mastigas	G3148	N-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): מ‑G1909 ומ‑G4098; לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): ככל הנראה מבסיס המילה G3145 (דרך רעיון הַמַּגָּע); שוט (כפשוטו, הפלגלום הרומי ששימש להלקאת פושעים; בהשאלה, מחלה)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — בראשית 12:17, במדבר 11:33, הבשורה על פי מרקוס 5:29, הבשורה על פי לוקאס 7:2, האיגרת אל העברים 12:6
ויהי לו — הבשורה על פי מתי 12:15, הבשורה על פי מתי 14:14
ויפצר — הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מרקוס 5:27-28, הבשורה על פי מרקוס 6:56, מעשי השליחים 5:15, מעשי השליחים 19:11-12

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מרקוס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי לוקאס 7:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; פופולריות
Nave's: אמונה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 3:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:10

הבשורה על פי מרקוס 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש