Marc 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 3 > Verset 10
Marc 3:10
| ← Marc 3:9 | Marc 3:10 (OST1867) | Marc 3:11 → |
|---|---|---|
Et il dit à ses disciples qu’il y eût une petite barque prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu’elle ne le pressât trop.
|
Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque mal, se jetaient sur lui pour le toucher.
|
Et quand les esprits immondes le voyaient, ils se prosternaient devant lui, et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il en avait guériG2323 plusieurs,G4183 de sorteG5620 que tousG3745 ceux qui étaientG2192 affligés de quelque mal,G3148 se jetaientG1968 sur luiG846 pourG2443 leG846 toucher.G680
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν, |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐπιπίπτειν |
epipiptein | G1968 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἅψωνται, |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
μάστιγας. |
mastigas | G3148 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 et G4098; étreindre (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence ; littéralement ou figurément)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): probablement de la base de G3145 (par l'idée de contact); un fouet (au propre, le flagellum romain pour les criminels ; au figuré, une maladie)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui — Genèse 12:17, Nombres 11:33, Marc 5:29, Luc 7:2, Hébreux 12:6
- il en avait guéri — Matthieu 12:15, Matthieu 14:14
- se jetaient sur lui — Matthieu 14:36, Marc 5:27-28, Marc 6:56, Actes 5:15, Actes 19:11-12
Références réciproques (5) : Matthieu 4:23, Marc 5:24, Luc 4:40, Luc 6:19, Luc 7:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Popularité
- Nave : Foi; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment