Luc 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 7 > Verset 2
Luc 7:2
| ← Luc 7:1 | Luc 7:2 (OST1867) | Luc 7:3 → |
|---|---|---|
Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.
|
Et il y avait là un centenier dont le serviteur, qui lui était fort cher, était malade, et s’en allait mourir.
|
Et le centenier ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il y avait là unG5100 centenierG1543 dont le serviteur,G1401 quiG3739 luiG846 étaitG2258 fort cher,G1784 étaitG2192 malade,G2560 et s’en allaitG3195 mourir.G5053
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἑκατοντάρχου |
Hekatontarchou | G1543 | N-GSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
τελευτᾷν, |
teleutan | G5053 | V-PAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔντιμος. |
entimos | G1784 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 et G757; le capitaine de cent hommes
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 et G5092; estimé (figurément)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (physiquement ou moralement)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): d'un dérivé présumé de G5055; finir sa vie (par implication, de G979), c.-à-d. expirer (décéder)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- centenier — Matthieu 27:54, Luc 23:47, Actes 10:1, Actes 22:26, Actes 23:17, Actes 27:1, Actes 27:3, Actes 27:43
- était malade — Luc 8:42, Jean 4:46-47, Jean 11:2-3
- qui — Genèse 24:2-14, Genèse 24:27, Genèse 24:35-49, Genèse 35:8, Genèse 39:4-6, 2 Rois 5:2-3, Job 31:5, Proverbes 29:21, Actes 10:7, Colossiens 3:22-25, Colossiens 4:1
Références réciproques (7) : 1 Rois 14:3, Matthieu 8:5, Matthieu 9:18, Marc 3:10, Marc 5:23, Luc 10:15, 1 Thessaloniciens 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Miracles
- Torrey : Maîtres; Prière d'intercession
- Nave : Armées; Capernaüm; Centenier; Païens; Jésus, le Christ; Bonté; Amour; Maître; Miracles; Religion; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment