הבשורה על פי לוקאס 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 2
הבשורה על פי לוקאס 7:2
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:1 | הבשורה על פי לוקאס 7:2 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 7:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִי אַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר אֶת־כָּל־דְּבָרָיו בְּאָזְנֵי הָעָם וַיָּבֹא אֶל־כְּפַר־נַחוּם׃
|
וְעֶבֶד לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר בְּעֵינָיו מְאֹד׃
|
וַיִּשְׁמַע אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ לָבוֹא וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־עַבְדּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעֶבֶדG1161 G1401 לְאֶחָדG5100 מִשָּׂרֵיG1543 הַמֵּאוֹתG1543 חָלָהG2560 G2192 לָמוּתG5053 וְהוּאG3739 יָקָרG1784 בְּעֵינָיוG846 מְאֹד׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἑκατοντάρχου |
Hekatontarchou | G1543 | N-GSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | — |
τελευτᾷν, |
teleutan | G5053 | V-PAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔντιμος. |
entimos | G1784 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): מן G1722 ומן G5092; יקר־ערך (בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): מנגזרת משוערת של G5055; לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שר המאה — הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 23:47, מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 22:26, מעשי השליחים 23:17, מעשי השליחים 27:1, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 27:43
- ויחל — הבשורה על פי לוקאס 8:42, הבשורה על פי יוחנן 4:46-47, הבשורה על פי יוחנן 11:2-3
- אשר — בראשית 24:2-14, בראשית 24:27, בראשית 24:35-49, בראשית 35:8, בראשית 39:4-6, מלכים ב 5:2-3, איוב 31:5, משלי 29:21, מעשי השליחים 10:7, האיגרת אל הקולוסים 3:22-25, האיגרת אל הקולוסים 4:1
הפניות הדדיות (7): מלכים א 14:3, הבשורה על פי מתי 8:5, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 10:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; נסים
- Torrey’s: אדונים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: צבאות; כפר נחום; שר מאה (קנטוריון); גויים; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); אהבה; אדון; נסים; דת; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין