כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 2

מלכים ב 5:2

← מלכים ב 5:1	מלכים ב 5:2 (MT)	מלכים ב 5:3 →
וְ֠נַעֲמָן שַׂר צְבָ֨א מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ב֛וֹ נָֽתַן יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃	וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲרָם֙^H758 יָצְא֣וּ^H3318 גְדוּדִ֔ים^H1416 וַיִּשְׁבּ֛וּ^H7617 מֵאֶ֥רֶץ^H776 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 נַעֲרָ֣ה^H5291 קְטַנָּ֑ה^H6996 וַתְּהִ֕י^H1961 לִפְנֵ֖י^H6440 אֵ֥שֶׁת^H802 נַעֲמָֽן׃^H5283

המקור העברי

וַאֲרָם יָצְאוּ גְדוּדִים וַיִּשְׁבּוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַעֲרָה קְטַנָּה וַתְּהִי לִפְנֵי אֵשֶׁת נַעֲמָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲרָם֙	va./'a.Ram	H758	HC/Np	and/ Aram
יָצְא֣וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp	they had gone out
גְדוּדִ֔ים	ge.du.Dim	H1416	HNcmpa	marauding bands
וַ/יִּשְׁבּ֛וּ	va/i.yish.Bu	H7617	HC/Vqw3mp	and/ they had taken captive
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נַעֲרָ֣ה	na.'a.Rah	H5291	HNcfsa	a girl
קְטַנָּ֑ה	ke.ta.Nah	H6996	HAafsa	young
וַ/תְּהִ֕י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she was
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
נַעֲמָֽן	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman

הפניות שטרונג

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְדוּדִ֔ים — שופטים 9:34, שמואל א 13:17-18, מלכים ב 6:23, מלכים ב 13:20
לִפְנֵ֖י — תהלים 123:2

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 4:2, דברי הימים ב 26:11, משלי 27:18, הבשורה על פי לוקאס 7:2, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: צבאות; מתנות; עבדים; ארם
Nave's: שבוי; ילדים; אלישע; יְהוֹרָם; נסים; נעמן; קריאות נבחרות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 2

מלכים ב 5:2

תוכן עניינים

מלכים ב 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:2

מלכים ב 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש