שמואל ב 4:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 2

שמואל ב 4:2


← שמואל ב 4:1 שמואל ב 4:2 (MT) שמואל ב 4:3 →
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל בִּנְיָמִֽן׃
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁנֵ֣יH8147 אֲנָשִׁ֣יםH376 שָׂרֵֽיH8269 גְדוּדִ֣יםH1416 הָי֪וּH1961 בֶןH1121 שָׁא֟וּלH7586 שֵׁם֩H8034 הָאֶחָ֨דH259 בַּֽעֲנָ֜הH1196 וְשֵׁ֧םH8034 הַשֵּׁנִ֣יH8145 רֵכָ֗בH7394 בְּנֵ֛יH1121 רִמּ֥וֹןH7417 הַבְּאֶֽרֹתִ֖יH886 מִבְּנֵ֣יH1121 בִנְיָמִ֑ןH1144 כִּ֚יH3588 גַּםH1571 בְּאֵר֔וֹתH881 תֵּחָשֵׁ֖בH2803 עַלH5921 בִּנְיָמִֽן׃H1144


המקור העברי

וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׁנֵ֣י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc and/ two
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa men
שָׂרֵֽי
sa.rei- H8269 HNcmpc commanders of
גְדוּדִ֣ים
ge.du.Dim H1416 HNcmpa marauding bands
הָי֪וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp they were
בֶן
ven- H1121 HNcmsc (the) son of
שָׁא֟וּל
sha.'Ul H7586 HNp Saul
שֵׁם֩
shem H8034 HNcmsc (the) name of
הָ/אֶחָ֨ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa the/ one
בַּֽעֲנָ֜ה
ba.'a.Nah H1196 HNp (was) Baanah
וְ/שֵׁ֧ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
הַ/שֵּׁנִ֣י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa the/ second
רֵכָ֗ב
re.Khav H7394 HNp (was) Rechab
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
רִמּ֥וֹן
ri.Mon H7417 HNp Rimmon
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י
ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa the/ Beerothite
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc from/ (the) descendants of
בִנְיָמִ֑ן
vin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
כִּ֚י
ki H3588 HC for
גַּם
gam- H1571 HTa also
בְּאֵר֔וֹת
be.'e.Rot H881 HNp Beeroth
תֵּחָשֵׁ֖ב
te.cha.Shev H2803 HVNi3fs it is reckoned
עַל
'al- H5921 HR to
בִּנְיָמִֽן
bin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): ריבוי נקבה של בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; בארות; בְּאֵרוֹת, מקום בארץ ישראל
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): שם ייחוס מבְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; בארותי, כלומר תושב בארות
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): מנגזרת של עָנָה (ʻânâh) [H6031] עם תחילית יחס; בעינוי; בַּעֲנָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): או (מקוצר) (רִמֹּן (Rimmôn); או רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (דברי הימים א 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), זהה ל־רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; ביהושע 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) נחשב בטעות לחלק משם; ה״א הידיעה עם הבינוני הסביל של תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (האחד) המסומן, כלומר, אשר שייך).; רימון, שמו של אל ארמי, וכן שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דניאל 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 2