2 Samuel 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 2

2 Samuel 4:2


← 2 Samuel 4:1 2 Samuel 4:2 (ARC1911) 2 Samuel 4:3 →
Ouvindo pois o filho de Saul que Abner morrera em Hebron, as mãos se lhe afrouxaram: e todo o Israel pasmou.
E tinha o filho de Saul dois homens capitães de tropas: e era o nome d’um Baena, e o nome do outro Rekab, filhos de Rimmon, o beerothita, dos filhos de Benjamin, porque tambem Beeroth se reputava de Benjamin.
E tinham fugido os beerothitas para Gittaim, e ali tinham peregrinado até ao dia de hoje.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tinhaH1961 o filhoH1121 de SaulH7586 doisH8147 homensH376 capitãesH8269 de tropasH1416: e era o nomeH8034 d’umH259 BaenaH1196, e o nomeH8034 do outroH8145 RekabH7394, filhosH1121 de RimmonH7417, o beerothitaH886, dos filhosH1121 de BenjaminH1144, porqueH3588 tambemH1571 BeerothH881 se reputavaH2803 deH5921 BenjaminH1144.


Hebraico original

וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁנֵ֣י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
שָׂרֵֽי
sa.rei- H8269 HNcmpc
גְדוּדִ֣ים
ge.du.Dim H1416 HNcmpa
הָי֪וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שָׁא֟וּל
sha.'Ul H7586 HNp
שֵׁם֩
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֨ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּֽעֲנָ֜ה
ba.'a.Nah H1196 HNp
וְ/שֵׁ֧ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
רֵכָ֗ב
re.Khav H7394 HNp
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc
רִמּ֥וֹן
ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י
ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
בִנְיָמִ֑ן
vin.ya.Min H1144 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
בְּאֵר֔וֹת
be.'e.Rot H881 HNp
תֵּחָשֵׁ֖ב
te.cha.Shev H2803 HVNi3fs
עַל
'al- H5921 HR
בִּנְיָמִֽן
bin.ya.Min H1144 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): plural feminino de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; poços; Beerote, um lugar na Palestina
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): pátrio de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; um beerotita ou habitante de Beerote
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): de um derivado de עָנָה (ʻânâh) [H6031] com prefixo preposicional; em aflição; Baaná, nome de quatro israelitas
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; cavaleiro; Rekab, nome de dois árabes e de dois israelitas
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (forma abreviada) (רִמֹּן (Rimmôn); ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crônicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), o mesmo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; em Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) é confundido com parte de um nome; artigo com o particípio passivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; o (aquele) marcado, isto é, que pertence).; Rimom, nome de uma divindade síria, também de cinco lugares na Palestina
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Daniel 11:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 2