2 சாமுவேல் 4:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2

2 சாமுவேல் 4:2

← 2 சாமுவேல் 4:1 2 சாமுவேல் 4:2 (IRV) 2 சாமுவேல் 4:3 →
அப்னேர் எப்ரோனிலே இறந்துபோனதைச் சவுலின் மகன் கேட்டபோது, அவனுடைய கைகள் பெலன் இல்லாமல் போனது; இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் கலங்கினார்கள்.
சவுலின் மகனுக்குப் படைத்தலைவர்களாக இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்கு பானா என்றும், மற்றவனுக்கு ரேகாப் என்றும் பெயர்; அவர்கள் பென்யமீன் மக்களில் பேரோத்தியனான ரிம்மோனின் மகன்கள். பேரோத்தும் பென்யமீனின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்பட்டது.
பேரோத்தியர்கள் கித்தாயீமுக்கு ஓடிப்போய், இந்தநாள்வரைக்கும் அங்கே வாழ்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

சவுலின்H7586 மகனுக்குப்H1121 படைத்தலைவர்களாகH8269 H1416 இரண்டுபேர்H8147 H376 இருந்தார்கள்;H1961 ஒருவனுக்குH259 பானாH1196 என்றும், மற்றவனுக்குH8145 ரேகாப்H7394 என்றும் பெயர்;H8034 அவர்கள் பென்யமீன்H1144 மக்களில்H1121 பேரோத்தியனானH886 ரிம்மோனின்H7417 மகன்கள்.H1121 பேரோத்தும்H1571 H881 பென்யமீனின்H1144 H5921 ஒரு பகுதியாகக் கருதப்பட்டது.H2803

மூல எபிரெயம்

וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/שְׁנֵ֣י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
שָׂרֵֽי
 sa.rei- H8269 HNcmpc
גְדוּדִ֣ים
 ge.du.Dim H1416 HNcmpa
הָי֪וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁא֟וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
שֵׁם֩
 shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֨ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּֽעֲנָ֜ה
 ba.'a.Nah H1196 HNp
וְ/שֵׁ֧ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
רֵכָ֗ב
 re.Khav H7394 HNp
בְּנֵ֛י
 be.Nei H1121 HNcmpc
רִמּ֥וֹן
 ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י
 ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
בִנְיָמִ֑ן
 vin.ya.Min H1144 HNp
כִּ֚י
 ki H3588 HC —
גַּם
 gam- H1571 HTa
בְּאֵר֔וֹת
 be.'e.Rot H881 HNp
תֵּחָשֵׁ֖ב
 te.cha.Shev H2803 HVNi3fs
עַל
 'al- H5921 HR
בִּנְיָמִֽן
 bin.ya.Min H1144 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] இன் பெண்பால் பன்மை; கிணறுகள்; பேரோத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; பேரோத்தியன் அல்லது பேரோத்தின் குடிமகன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் עָנָה (ʻânâh) [H6031] இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; உபத்திரவத்தில்; பானா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): גָּדַד (gâdad) [H1413] இலிருந்து; ஒரு கூட்டம் (குறிப்பாக போர்வீரர்களின்)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): רָכַב (râkab) [H7392] இலிருந்து; சவாரி செய்பவன்; ரேகாப், இரண்டு அரேபியர் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலரின் பெயர்
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): அல்லது (சுருக்கமாக) (רִמֹּן (Rimmôn); அல்லது רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 நாளாகமம் 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] போன்றதே; யோசுவா 19:13 இல்: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ஒரு பெயரின் பகுதியாகத் தவறாகக் கருதப்படுகிறது; תָּאַר (tâʼar) [H8388] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்துடன் சுட்டிடைச்சொல் (article); குறிக்கப்பட்ட (ஒன்று), அதாவது உரியது).; ரிம்மோன், ஒரு சீரிய தெய்வத்தின் பெயர், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஐந்து இடங்களின் பெயரும்கூட
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): தானியேல் 11:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/2&oldid=0"