2. Samuel 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 4 > Vers 2
2. Samuel 4:2
| ← 2. Samuel 4:1 | 2. Samuel 4:2 (LUT1912) | 2. Samuel 4:3 → |
|---|---|---|
Da aber der Sohn Sauls hörte, dass Abner zu Hebron tot wäre, wurden seine Hände lass, und ganz Israel erschrak.
|
Es waren aber zwei Männer, Hauptleute der streifenden Rotten unter dem Sohn Sauls; einer hieß Baana, der andere Rechab, Söhne Rimmons, des Beerothiters, aus den Kindern Benjamin. (Denn Beeroth ward auch unter Benjamin gerechnet;
|
und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es warenH1961 aber zweiH8147 Männer,H582 HauptleuteH8269 der streifenden RottenH1416 unter dem SohnH1121 Sauls;H7586 einerH259 hießH8034 Baana,H1196 der andereH8145 Rechab,H7394 SöhneH1121 Rimmons,H7417 des Beerothiters,H886 aus den KindernH1121 Benjamin.H1144 (Denn BeerothH881 ward auch unter BenjaminH1144 gerechnet;H2803
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
שָׂרֵֽי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
גְדוּדִ֣ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
הָי֪וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֟וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
שֵׁם֩ |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/אֶחָ֨ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בַּֽעֲנָ֜ה |
ba.'a.Nah | H1196 | HNp | |
וְ/שֵׁ֧ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֣י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
רֵכָ֗ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּאֵר֔וֹת |
be.'e.Rot | H881 | HNp | |
תֵּחָשֵׁ֖ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): Femininum Plural von בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; Brunnen; Beeroth, ein Ort in Palästina
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): Gentilizium von בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; ein Beerothiter oder Einwohner von Beeroth
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): von einer Ableitung von עָנָה (ʻânâh) [H6031] mit Präpositionalpräfix; in Bedrängnis; Baana, der Name von vier Israeliten
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): von רָכַב (râkab) [H7392]; Reiter; Rechab, der Name von zwei Arabern und zwei Israeliten
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): oder (kürzer) (רִמֹּן (Rimmôn); oder רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1. Chronik 6,62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), dasselbe wie רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; in Josua 19,13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) wird irrtümlich für einen Teil eines Namens gehalten; Artikel mit dem Partizip Passiv von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; das (eine) Abgegrenzte, d. h. das Zugehörige).; Rimmon, der Name einer syrischen Gottheit, auch von fünf Orten in Palästina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Beeroth — Josua 9:17, Josua 18:25
- Hauptleute — 2. Samuel 3:22, 2. Könige 5:2, 2. Könige 6:23
Rückverweise (1): Daniel 11:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt