2 Samuel 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 2
2 Samuel 4:2
| ← 2 Samuel 4:1 | 2 Samuel 4:2 (RV1909) | 2 Samuel 4:3 → |
|---|---|---|
LUEGO que oyó el hijo de Saúl que Abner había sido muerto en Hebrón, las manos se le descoyuntaron, y fué atemorizado todo Israel.
|
Y tenía el hijo de Saúl dos varones, los cuales eran capitanes de compañía, el nombre de uno era Baana, y el del otro Rechâb, hijos de Rimmón Beerothita, de los hijos de Benjamín: (porque Beeroth era contada con Benjamín;
|
Estos Beerothitas se habían huído á Gittaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y teníaH1961 el hijoH1121 de SaúlH7586 dosH8147 varonesH582, los cuales eran capitanesH8269 de compañíaH1416, el nombreH8034 de unoH259 era BaanaH1196, y elH8034 del otroH8145 RechâbH7394, hijosH1121 de RimmónH7417 BeerothitaH886, de los hijosH1121 de BenjamínH1144: (porqueH3588 BeerothH881 era contada con BenjamínH1144;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
שָׂרֵֽי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
גְדוּדִ֣ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
הָי֪וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֟וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
שֵׁם֩ |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/אֶחָ֨ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בַּֽעֲנָ֜ה |
ba.'a.Nah | H1196 | HNp | |
וְ/שֵׁ֧ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֣י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
רֵכָ֗ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּאֵר֔וֹת |
be.'e.Rot | H881 | HNp | |
תֵּחָשֵׁ֖ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): plural femenino de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; pozos; Beerot, un lugar en Palestina
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): patrial de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un beerotita o habitante de Beerot
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): de un derivado de עָנָה (ʻânâh) [H6031] con prefijo preposicional; en aflicción; Baanah, el nombre de cuatro israelitas
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; una multitud (especialmente de soldados)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; jinete; Recab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): o (forma más corta) (רִמֹּן (Rimmôn); o רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crónicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), lo mismo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; en Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) se confunde con parte de un nombre; artículo con el participio pasivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; el (que está) señalado, es decir, que pertenece).; Rimmon, el nombre de una deidad siria, también de cinco lugares en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, doble, es decir segundo; también adverbialmente, otra vez
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Beeroth — Josué 9:17, Josué 18:25
- capitanes — 2 Samuel 3:22, 2 Reyes 5:2, 2 Reyes 6:23
Referencias recíprocas (1): Daniel 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido