صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 2

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:2


← صموئيل الثاني 4:1 صموئيل الثاني 4:2 (AVD) صموئيل الثاني 4:3 →
وَلَمَّا سَمِعَ ٱبْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنَيْرَ قَدْ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، ٱرْتَخَتْ يَدَاهُ، وَٱرْتَاعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ.
وَكَانَ لِٱبْنِ شَاوُلَ رَجُلَانِ رَئِيسَا غُزَاةٍ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ بَعْنَةُ وَٱسْمُ ٱلْآخَرِ رَكَابُ، ٱبْنَا رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ، لِأَنَّ بَئِيرُوتَ حُسِبَتْ لِبَنْيَامِينَ.
وَهَرَبَ ٱلْبَئِيرُوتِيُّونَ إِلَى جَتَّايِمَ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 لِٱبْنِH1121 شَاوُلَH7586 رَجُلَانِH8147 H376 رَئِيسَاH8269 غُزَاةٍ،H1416 ٱسْمُH8034 ٱلْوَاحِدِH259 بَعْنَةُH1196 وَٱسْمُH8034 ٱلْآخَرِH8145 رَكَابُ،H7394 ٱبْنَاH1121 رِمُّونَH7417 ٱلْبَئِيرُوتِيِّH886 مِنْH1121 بَنِيH1121 بَنْيَامِينَ،H1144 لِأَنَّH3588 H1571 بَئِيرُوتَH881 حُسِبَتْH2803 لِبَنْيَامِينَ.H1144 H5921


العبرية الأصلية

וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/שְׁנֵ֣י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
שָׂרֵֽי
sa.rei- H8269 HNcmpc
גְדוּדִ֣ים
ge.du.Dim H1416 HNcmpa
הָי֪וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שָׁא֟וּל
sha.'Ul H7586 HNp
שֵׁם֩
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֨ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּֽעֲנָ֜ה
ba.'a.Nah H1196 HNp
וְ/שֵׁ֧ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
רֵכָ֗ב
re.Khav H7394 HNp
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc
רִמּ֥וֹן
ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י
ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
בִנְיָמִ֑ן
vin.ya.Min H1144 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
בְּאֵר֔וֹת
be.'e.Rot H881 HNp
תֵּחָשֵׁ֖ב
te.cha.Shev H2803 HVNi3fs
עַל
'al- H5921 HR
בִּנְיָמִֽן
bin.ya.Min H1144 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): جمع مؤنث בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]؛ آبار; بَئِيرُوت، موضع في فِلَسْطِين
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): نسبة إلى בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; بئيروتي أو ساكن بئيروت
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): من مشتق من עָנָה (ʻânâh) [H6031] مع سابقة حرف الجر؛ في الضيق; بعنة، اسم أربعة من بني إسرائيل
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]؛ راكب; رَكاب، اسم عربيين واثنين من الإسرائيليين
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): أو، باختصار، רִמֹּן (Rimmôn)؛ أو רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)؛ وفي 1 أخبار الأيام 6:62: אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]؛ وهو مثل רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]؛ وفي يشوع 19:13، هַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) خطأ في اعتبارها جزءًا من اسم؛ وهي أداة التعريف مع اسم المفعول من תָּאַר (tâʼar) [H8388]؛ أي المعيَّن أو المنفصل، ما يختص به.; رِمُّون، اسم إله سوري، وأيضًا اسم خمسة مواضع في فلسطين
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): دانيآل 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 4 › عدد 2