يشوع (يَشُوع) 9:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 9 > عدد 17
يشوع (يَشُوع) 9:17
| ← يشوع 9:16 | يشوع 9:17 (AVD) | يشوع 9:18 → |
|---|---|---|
وَفِي نِهَايَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بَعْدَمَا قَطَعُوا لَهُمْ عَهْدًا سَمِعُوا أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ إِلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِهِمْ.
|
فَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى مُدُنِهِمْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ. وَمُدُنُهُمْ هِيَ جِبْعُونُ وَٱلْكَفِيرَةُ وَبَئِيرُوتُ وَقَرْيَةُ يَعَارِيمَ.
|
وَلَمْ يَضْرِبْهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِأَنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْجَمَاعَةِ حَلَفُوا لَهُمْ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱرْتَحَلَH5265 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 وَجَاءُواH935 إِلَىH413 مُدُنِهِمْH5892 فِيH3117 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلثَّالِثِ.H7992 وَمُدُنُهُمْH5892 هِيَH5892 جِبْعُونُH1391 وَٱلْكَفِيرَةُH3716 وَبَئِيرُوتُH881 وَقَرْيَةُH7157 يَعَارِيمَ.H7157
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵיהֶם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶם גִּבְעֹון וְהַכְּפִירָה וּבְאֵרֹות וְקִרְיַת יְעָרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֣וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וְ/עָרֵי/הֶם֙ |
ve./'a.rei./Hem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
גִּבְע֣וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה |
ve./ha./ke.fi.Rah | H3716 | HC/Td/Np | |
וּ/בְאֵר֖וֹת |
u./ve.'e.Rot | H881 | HC/Np | |
וְ/קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים |
ve./kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HC/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): جمع مؤنث בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]؛ آبار; بَئِيرُوت، موضع في فِلَسْطِين
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]؛ تليّ; جِبْعُون، موضع في فِلَسْطِين
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3716 — כְּפִירָה (Kᵉphîyrâh, kef-ee-raw'): مؤنث כְּפִיר (kᵉphîyr) [H3715]؛ القرية، دائمًا مع أداة التعريف; كَفِيرَة، موضع في فِلَسْطِين
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): أو، في إرميا 26:20، مع إدخال الأداة؛ أو، في يشوع 18:28، الجزء الأول من الكلمة فقط؛ أو קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym)؛ من קִרְיָה (qiryâh) [H7151] وجمع יַעַר (yaʻar) [H3293] أو עִיר (ʻîyr) [H5892]؛ مدينة الغابات أو مدينة القرى; قَرْيَة يَعَارِيم أو قَرْيَة عَارِيم، موضع في فِلَسْطِين
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جِبْعُونُ — يشوع 10:2, يشوع 18:25-28, أخبار الأيام الأول 21:29, أخبار الأيام الثاني 1:3, عزرا 2:25, نحميا 7:29
- قَرْيَة يَعَارِيم — يشوع 15:9, يشوع 15:60, يشوع 18:14, صموئيل الأول 7:1, أخبار الأيام الأول 13:5-6, أخبار الأيام الثاني 1:4
إحالات متبادلة (4): يشوع 9:3, يشوع 18:26, صموئيل الثاني 4:2, أخبار الأيام الأول 12:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَرْيَة يَعَارِيم أَوْ بَعَلَة
- توري: ٱلْعُهُود; ٱلْجِبْعُونِيُّونَ
- نيف: ٱلْمُحَالَفَات; بَئِيرُوت; ٱلْكَفِيرَة; جِبْعُون; الحكومة; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; الشهامة; القسم; العبيد; العهد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد