الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 7 > عدد 1

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:1

← صموئيل الأول 6:21	صموئيل الأول 7:1 (AVD)	صموئيل الأول 7:2 →
وَأَرْسَلُوا رُسُلًا إِلَى سُكَّانِ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ قَائِلِينَ: «قَدْ رَدَّ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ، فَٱنْزِلُوا وَأَصْعِدُوهُ إِلَيْكُمْ».	فَجَاءَ أَهْلُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ وَأَصْعَدُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ أَبِينَادَابَ فِي ٱلْأَكَمَةِ، وَقَدَّسُوا أَلِعَازَارَ ٱبْنَهُ لِأَجْلِ حِرَاسَةِ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ.	وَكَانَ مِنْ يَوْمِ جُلُوسِ ٱلتَّابُوتِ فِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ أَنَّ ٱلْمُدَّةَ طَالَتْ وَكَانَتْ عِشْرِينَ سَنَةً. وَنَاحَ كُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَرَاءَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^H935 أَهْلُ^H376 قَرْيَةِ^H7157 يَعَارِيمَ^H7157 وَأَصْعَدُوا^H5927 تَابُوتَ^{H853 H727} ٱلرَّبِّ^H3068 وَأَدْخَلُوهُ^{H935 H853} إِلَى^H413 بَيْتِ^H1004 أَبِينَادَابَ^H41 فِي^H1389 ٱلْأَكَمَةِ،^H1389 وَقَدَّسُوا^H6942 أَلِعَازَارَ^{H853 H499} ٱبْنَهُ^H1121 لِأَجْلِ^H8104 حِرَاسَةِ^H8104 تَابُوتِ^{H853 H727} ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי ׀ קִרְיַת יְעָרִים וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתֹו אֶל־בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת־אֲרֹון יְהוָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים	kir.Yat ye.'a.Rim	H7157	HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יָּבִ֣אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אֲבִינָדָ֖ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
בַּ/גִּבְעָ֑ה	ba./giv.'Ah	H1389	HRd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֶלְעָזָ֤ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
בְּנ/וֹ֙	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
קִדְּשׁ֔וּ	ki.de.Shu	H6942	HVpp3cp
לִ/שְׁמֹ֖ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): من אָב (ʼâb) [H1] و נָדַב (nâdab) [H5068]؛ أبو الكرم (أي سخي); أَبِينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): أو، في إرميا 26:20، مع إدخال الأداة؛ أو، في يشوع 18:28، الجزء الأول من الكلمة فقط؛ أو קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym)؛ من קִרְיָה (qiryâh) [H7151] وجمع יַעַר (yaʻar) [H3293] أو עִיר (ʻîyr) [H5892]؛ مدينة الغابات أو مدينة القرى; قَرْيَة يَعَارِيم أو قَرْيَة عَارِيم، موضع في فِلَسْطِين
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِينَادَابَ — صموئيل الثاني 6:3-4, أخبار الأيام الأول 13:7, إشعياء 52:11
قَرْيَة يَعَارِيم — يشوع 18:14, صموئيل الأول 6:21, صموئيل الثاني 6:2, أخبار الأيام الأول 13:5-6, المزامير 132:6

إحالات متبادلة (7): يشوع 9:17, يشوع 15:60, القضاة 18:12, صموئيل الأول 14:18, أخبار الأيام الأول 2:50, أخبار الأيام الأول 13:3, المزامير 78:67

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبِينَادَاب; ٱلْفُلْك
توري: تَابُوتُ الْعَهْد
نيف: أَبِينَادَاب; ٱلْفُلْك; ألعازار (ألعازر); جِبْعَة; قَرْيَة يَعَارِيم; النهضات الروحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 7 › عدد 1

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:1

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:1

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث