שמואל א 7:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 1

שמואל א 7:1

← שמואל א 6:21 שמואל א 7:1 (MT) שמואל א 7:2 →
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּH935 אַנְשֵׁ֣י׀H376 קִרְיַ֣תH7157 יְעָרִ֗יםH7157 וַֽיַּעֲלוּ֙H5927 אֶתH853 אֲר֣וֹןH727 יְהוָ֔הH3068 וַיָּבִ֣אוּH935 אֹת֔וֹH853 אֶלH413 בֵּ֥יתH1004 אֲבִינָדָ֖בH41 בַּגִּבְעָ֑הH1389 וְאֶתH853 אֶלְעָזָ֤רH499 בְּנוֹ֙H1121 קִדְּשׁ֔וּH6942 לִשְׁמֹ֖רH8104 אֶתH853 אֲר֥וֹןH727 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי ׀ קִרְיַת יְעָרִים וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתֹו אֶל־בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת־אֲרֹון יְהוָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc (the) people of
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים
 kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp Kiriath Jearim
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp and/ they took up
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יָּבִ֣אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp and/ they brought
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
אֶל
 'el- H413 HR to
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
אֲבִינָדָ֖ב
 'a.vi.na.Dav H41 HNp Abinadab
בַּ/גִּבְעָ֑ה
 ba./giv.'Ah H1389 HRd/Ncfsa on the/ hill
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp Eleazar
בְּנ/וֹ֙
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms son/ his
קִדְּשׁ֔וּ
 ki.de.Shu H6942 HVpp3cp they consecrated
לִ/שְׁמֹ֖ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc to/ keep
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; אב הנדיבות (כלומר נדיב); אבינדב, שמם של ארבעה ישראלים
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): או (ירמיהו 26:20) בתוספת ה״א הידיעה; או (יהושע 18:28) פשוט החלק הראשון של המילה; או קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומרבים של יַעַר (yaʻar) [H3293] או עִיר (ʻîyr) [H5892]; עיר יערות, או עיר עיירות; קרית יערים או קרית ערים, מקום בארץ ישראל
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): יהושע 9:17, יהושע 15:60, שופטים 18:12, שמואל א 14:18, דברי הימים א 2:50, דברי הימים א 13:3, תהלים 78:67

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 7 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/1&oldid=0"