ישעיה 52:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 11
ישעיה 52:11
| ← ישעיה 52:10 | ישעיה 52:11 (MT) | ישעיה 52:12 → |
|---|---|---|
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
|
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ס֤וּרוּH5493 ס֙וּרוּ֙H5493 צְא֣וּH3318 מִשָּׁ֔םH8033 טָמֵ֖אH2931 אַלH408 תִּגָּ֑עוּH5060 צְא֣וּH3318 מִתּוֹכָ֔הּH8432 הִבָּ֕רוּH1305 נֹשְׂאֵ֖יH5375 כְּלֵ֥יH3627 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | depart |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | depart |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | go out |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | an unclean (thing) |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | you touch |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | go out |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | from/ (the) midst of/ it |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | purify yourselves |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | O bearers of |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | (the) vessels of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — ויקרא 10:3, ויקרא 22:2-33, עזרא 1:7-11, עזרא 8:25-30
- ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ — ישעיה 48:20, ירמיה 50:8, ירמיה 51:6, ירמיה 51:45, זכריה 2:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 18:4
- תִּגָּ֑עוּ — ויקרא 5:2-3, ויקרא 11:26-27, ויקרא 11:45, ויקרא 11:47, ויקרא 15:5-33, יחזקאל 44:23, חגי 2:13-14, מעשי השליחים 10:14, מעשי השליחים 10:28, האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת אל האפסים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
הפניות הדדיות (20): בראשית 35:2, שמות 19:22, שמות 30:19, ויקרא 11:8, ויקרא 13:45, ויקרא 21:6, במדבר 3:8, במדבר 16:26, יהושע 6:9, שמואל א 7:1, עזרא 6:21, עזרא 8:28, עזרא 9:1, תהלים 93:5, ישעיה 35:8, ישעיה 62:10, ירמיה 31:21, ירמיה 51:50, האיגרת אל הקולוסים 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; חרם, המוקדשים להשמדה; מנהיגים דתיים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: קדושה; משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; קדושה; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין